סנכרון והוספת שורות לגרסה זו ע"י רש"י
:תרגום וסנכרון משמיעה Qsubs מצוות ZIPC
!תודה רבה לעדי-בלי-בצל על העזרה www. Qsubs. net
# צפייה מהנה #
- .חלק מזה קרה באמת -
- ‏28 באפריל, 1978 - - מלון "פלאזה", ניו יורק -
?מה אתה עושה ,פועל מאחורי הגב שלי
אומר לאנשים ?שאני דופק את המבצע הזה
השגתי לך סוויטה .במלון "פלאזה" המזדיין
."הסוויטה הכי מחורבנת במלון "פלאזה ,מה? -הסוויטה הכי מחורבנת שיש-
...והאוכל לא היה טוב ?לפי מה החלטת? האוכל? -ומה זה-
?מה ?מה, לבשת משהו מהארון שלי-
לא, לא. -את מלבישה אותו ?כמו שאת מלבישה אותי
?לא, מה אתה חושב .זה לא קשור אליך, אתה יודע את זה
?ניסית להלביש אותי כך שאראה כמוהו .לא, אתה לא לבוש כמוהו-
.אבל תסתכלי, אני נראה כמוהו .לא, הוא לובש קטיפה-
ביקשת שאראה לך .איך עושים את זה
.רוצה לדפוק את זה? אתה מוזמן ?מה הבעיה שלך-
?תראה, מעולם לא נגעתי בה, בסדר ?זה העניין
.טוב, טכנית, זה לא נכון
?תראה, לא שכבנו, בסדר ?מה עשיתי? עשיתי ככה, מה כבר עשיתי
...שמתי את היד ככה .תעיף את היד-
.שלא תעז לגעת בי
.זה מפריע לי .באמת? -כן-
?זה מפריע לך .כן-
אתה יודע, הרבה דברים מפריעים .גם לי, אבל ניסיתי לעזור לך
,אם רציתי להפריע לך ,אם באמת רציתי להפריע לך
.זה מה שהייתי עושה
זה מה שהייתי עושה .אם ניסיתי להפריע לך
.לא היית צריך לעשות את זה
,מה דעתך על זה ?הפרעתי לך עכשיו
.טוב, אל תעשה מזה עניין
,לא היית צריך לגעת בו .הוא לא אוהב את זה
.אלוהים, תסדרי לו את השיער .אולי לא היית צריך לעשות את זה-
,אלוהים אדירים .אל תעשו מזה עניין
...זה לוקח זמן, בסדר? זה לא פשוט .אל תעשו פיל מעכבר-
,אנחנו חייבים ללכת לחדר השני .קדימה
.ראש העיר שם .כן, אני יודעת-
?שנלך למכון היופי ?זה מה שצריך לעשות
?איך זה נראה .בסדר-
.בואו נזוז
,הזמנים קשים" "...את מפחדת לשלם את המחיר
- חלום אמריקאי -
אז את מוצאת לך מישהו" .שמוכן לעבוד בחינם
כשאת צריכה קצת אהבה" ,כי בעלך לא באזור
אז את מגיע בריצה" .ואת יודעת שאהיה קרוב
היה מטופש" "...לעשות את העבודה השחורה שלך
תראו, אני חושב שצריך .לעשות את זה פנים אל פנים
,לכן ...אתה יכול לקרוא לי מיושן, אבל
קראת לי... קראת לי עד לפה ?והוא לא הגיע לפגישה
.היי, היי, סליחה, סליחה
אני אטפל בזה .בשביל ראש העיר
.לא, זה לראש העיר
'זה יהיה חוסר כבוד לשייח .אם ראש העיר לא ייקח את זה
.זה בשבילך, ראש העיר
?מה אתה עושה ?קארל, מה העניין
.מה זה? -אני אדאג לזה .הכול טוב, הכל בשליטה
.זה בסדר, אני אטפל בהכל ,היי, היי-
?מה זה, מה זה, מה זה .אני אטפל בזה-
.לא יודע, אני לא יודע
.מי אתה? אני לא מכיר אותך ?תפסיק, בסדר-
.הוא חייב לקחת את זה בעצמו ,אני לא יודע מה זה, לעזאזל-
?אבל זה מוזר, אתה מבין
.אי הבנה. אי הבנה ...תראה-
,'באתי לפגוש שייח ,זה כל מה שאני יודע
,אני מתעניין מאוד בו
.אבל מתברר שהוא לא כאן ?אתה רוצה לקנות את שירותיו-
?קארל, אתה מבין אותי ,זה לא בסדר. תראה
,'אשמח מאוד לפגוש את השייח .תודיע לי מתי זה יכול לקרות
.מה קרה? -נודיע לך .בסדר? תודה, יום נעים-
.ארווינג, אתה חייב להחזיר אותו
.לך ותחזיר אותו עכשיו .תעזור להחזיר אותו-
...תחזיר אותו
.הוא צריך לקחת את המזוודה המזדיינת .לא רציתי לעשות את זה מלכתחילה-
,זה המופע שלך
.לך תחזיר אותו אתה .אין לך ברירה-
.אתה חייב להחזיר אותו עכשיו לך להחזיר אותו
.כדי שייקח את המזוודה בעצמו .זאת כל התוכנית, ארווינג
למה דחפת ?את המזוודה המזדיינת, אהבל
.כל העניין נהרס אתה יודע כמה עלה
?המלון המזדיין הזה שאתה ביקשת אותו ?אתה רוצה שאני אלך לשם-
.אני צריך לסדר את הבלגן שלך
אני צריך לסדר !את הבלגן המזדיין שלך
?את מבינה מה אני אומר, נכון
,את מבינה שזה לא עבד .'הוא התעצבן בגלל השייח
הייתם צריכים פעם לשרוד
וידעתם שאין לכם ?הרבה אפשרויות
למדתי איך לשרוד .כשהייתי ילד
.לאבא שלי היה עסק של זכוכיות
העדפתי להיות בצד שלוקח ולא בצד שלוקחים ממנו
,בכל יום בשבוע
במיוחד אחרי שראיתי .איך לוקחים מאבא שלי
?אתה חייב לשלם, ברור
לראות את זה .צילק אותי לכל החיים
לקחתי על עצמי .להגדיל את הביקוש לעסק
.נהייתי בחור שונה מאבי
,נהייתי נוכל על אמת .מכף רגל ועד ראש
עמדתי לשרוד .לא משנה מה
עסק הזכוכיות עדיין היה בבעלותי ,וגם כמה חנויות ניקוי יבש
,וסחרתי באמנות מהצד
.אמנות גנובה או מזויפת
...אני המארח שלכם, תיהנו, תיהנו !תיהנו. -בואו
אז הלכתי למסיבת בריכה בחורף
.עם החברים שלי
?יש לך את דיוק אלינגטון על הצמיד
.כן, האמת שכן ?אתה יודע שהוא מת השנה
.אני יודע
אני בספק אם עוד מישהו פה .יודע את זה או שאכפת לו מזה
.לי אכפת ממנו .הוא הציל את חיי הרבה פעמים
.גם את שלי ?איזה שיר
."ג'יפס בלוז"
."ג'יפס בלוז"-
.אני אוהב אותו .כן-
?רוצה להאזין לו
.עכשיו? -כן .בטח-
- אלינגטון -
?מי מתחיל שיר ככה
.זה קסום
.קסום
הוא לא היה ממש בכושר
והייתה לו תספורת .הלוואה וחיסכון" די מורכבת"
,הוא השרה אווירה כזו
והיה לי ביטחון .שמשך אותי אליו
,הוא היה מי שהיה
.לא היה אכפת לו
;היא הייתה אדם מאוד ייחודי
כמוני, היא הגיעה .ממקום בלי הרבה אפשרויות
האמת שזו תחושה .קצת סקסית לפעמים
,יש בזה תעוזה
?אבל לאן היא תיקח אותי
,לא ידעתי
.אבל עמדתי לגלות
כמוני, היא למדה לשרוד .ולהמציא את עצמה מחדש
היא ידעה שהיא חייבת להמציא מחדש .את חייה ואת זהותה
כמוני, היא דמיינה לעצמה .עתיד טוב יותר ואלגנטי יותר
.כמוני, היא ידעה שחייבים חזון
,היא הגיעה לניו יורק ...היא ראתה את זה, ופשוט ככה
היא הגישה מועמדות למשרה ."במגזין "קוסמופוליטן
,באת לפה מסיבה מסוימת .בואי נגיע אליה. -טוב
כתבת השער שלנו כרגע על סקס ?אוראלי לנשים. מה דעתך על הנושא
.אני אוהבת את זה
?יש לך כישורים משרדיים ?את יודעת להקליד
,היא אהבה את העולם הזה אבל הייתה תקועה בעבודה משרדית
.שהיא הייתה חכמה מדי בשבילה .היא הייתה בחורה חכמה
.בחיים לא פגשתי מישהי כמוה
.היא ידעה דברים
,הייתי מרוששת, ללא חששות
,בלי שום דבר להפסיד
,והחלום שלי, יותר מהכל
.היה להפוך למישהי שונה ממני
- ניקוי יבש -
הייתה לו רשת .חנויות ניקוי יבש
.היכנסי, כן
יש לי שתיים בברונקס .ושלוש במנהטן
.שלום, ביירן .שלום-
.מה שלומך? זאת סידני .הנה, בואי מפה
הוא הציע לי לבוא .ולשדרג את ארון הבגדים שלי
הוא אמר שיש לו הרבה דברים יפים
שאנשים השאירו ושכחו מהם .במהלך השנים
לא תאמיני איזה דברים אנשים .שוכחים לקחת, זה לא ייאמן
?אנשים משאירים פה דברים .בואי הנה-
,כן, הם יוצאים בלילה ,את יודעת, שותים
חוזרים בבוקר, משאירים ,את הבגדים שלהם ושוכחים
.אין להם מושג איפה השאירו אותם .תראי את זה
.זה יפהפה ?אני יודע, זה יפה, לא-
.חלק מהדברים האלו פה כבר שנים
.הם לא לוקחים את זה .איש לא לוקח את זה
...אהבת? -אנשים פשוט .אהבתי את זה
.סידני, זה שלך .אם את רוצה, זה שלך
.אהבתי .את נראית מעולה
.את מהממת .אלוהים-
.יכולתי רק לחלום על זה .השמלות האלו מדהימות
.את זה ...מותק, אני-
.לא, זה יפה .תלבש את זה, קדימה
?קדימה, תראה. בבקשה .לא, זה מושלם בשבילך
...אני מרגיש
?באמת .אני אוהבת את זה-
.בשבילך
.הרגשתי כאילו יש סוד רק לשנינו
אתם יודעים, שאתם רוצים להיות ,רק עם אדם אחד כל הזמן
ואתם מרגישים ששניכם מבינים משהו ?שאף אחד אחר לא מבין
פשוט יכולתי לספר לה ,כל דבר עליי
ובחיים לא הייתה לי .מישהי כזאת קודם לכן
הרגשתי שסוף סוף אוכל להיות עצמי
,בלי להתבייש .בלי להיות נבוך
?מה יש במקום הזה ?אתה מוכר פה אמנות
.כן, לפעמים .זה המשרד שלי
,אני יודעת שזה המשרד שלך
,אבל יש לך מקומות אחרים ?אז מה אתה עושה פה
?למה הבאת אותי הנה
,זה נהיה העסק העיקרי שלי ...העסק הפעיל שלי, אני
אני עוזר להשיג הלוואות .לאנשים שלא יכולים להשיג הלוואות
.את יודעת, אני המוצא האחרון שלהם ?אתה המוצא האחרון שלהם-
,אחוזי הריבית הם מעל ל-12% .מתקרבים ל-18%
.מתוחכם מצדך
.ג'ימי קרטר המזדיין .ג'ימי קרטר המזדיין-
.לא, האמת שזה ניקסון המזדיין
והמלחמה והגירעון .וכל החרא הזה
,אני מת על זה .את כל כך חכמה
,באמת. -תודה, ילד ?אבל איך אתה משיג להם את הכסף
...טוב ?אתה לא, נכון-
.אתה לא
הבחורים האלה .הם סיכון גרוע
,אני לא נותן להם הלוואה .אבל אני מקבל עמלה, 5,000
?‏5,000
אתה לוקח 5,000 ?ולא נותן להם כלום
הם רעים, את יודעת. אחרי ,גירושים קשים, מכורים להימורים
,מועלים בכספים וכל החרא הזה ?את מבינה
כל אלו שבתחתית נפגשים בסופו של דבר
,בשלולית של הייאוש .ואתה מחכה להם
?"אולי "אנחנו
?"אנחנו"
?מה דעתך
,סידני... סידני, סליחה .זה היה יותר מדי, הגזמתי
.לא רציתי לעצבן אותך .סידני, בבקשה, סליחה
.אני יודע שזה לא מתאים לכל אחד
!אלוהים, היה נעים להכיר אותך
?אלוהים, למה סיפרת את האמת ?למה סיפרת את האמת
?למה עשיתי את זה .למה עשיתי את זה? דפקתי הכול
בחיים לא הייתי צריך ,לספר לאישה את האמת
,אבל היא כל כך חכמה .היא שונה
...אלוהים
.אמרת שהיה נעים להכיר אותי
.אמרת שהיה נעים לפגוש אותי
.כן
תרצה להכיר
?את הגברת אידית גרינסלי
יש לי קשרים .בבנק המלכותי בלונדון
,אשמח לעזור לך בהלוואה אך כמובן שאצטרך להיות מאוד
.בררנית .כן. -כן-
.זה היה פשוט מדהים
?תודה. אהבת את זה .אהבתי-
.לא חשבתי שתחזרי
.תודה לאל שחזרת .לא הלכתי לשום מקום-
.אני מאוהב בך
.אני שלך
וככה ארווינג ואני התחלנו בשותפות
.באהבה ומסחר ?רבקה-
?חכי רגע, את אידית, נכון
הוא אמר לי לספר לחברים שלי .שיש לי קשרים בנקאיים בלונדון
היא אמרה שתוכלי .להשיג לי קו אשראי
שמעתי שיש לך .קשרים בבנקים בלונדון, אנגליה
,ולאחר מכן לסרב הרבה
.עד שהוא יתמכר !רבקה-
.תשיגי לי את הפגישה .לא. -תקשיבי, תגידי לה-
לא. -בחיים לא איחרתי .בתשלום צ'ק. -לא
כמעט מפחיד כמה קל .לקחת כסף מנואשים
,הגברת אידית גרינסלי .טוב לראותך שוב
,גברת, הוד גבירותך .שוב תודה
.אלו התפקידים שנועדנו לגלם
.אנחנו בררנים מאוד
,הבקשה שלך אמינה .נדבר על זה
אני לא מסכים לעסקה .שאני לא יכול לסגור
אתה לא תוקפני מספיק בהצגת ,הנכס שלך. -אם הייתם פעם בקווינס
,אם הייתם פעם בגרייט נק .כולם מכירים את הזיכיון שלי
?‏5,000 ואקבל 50,000, כן
?‏5,000 ואקבל 35,000, נכון
?‏5,000 ואקבל 50,000 ?‏5,000 ואקבל 50,000, נכון-
,העסקים שלי גדלו בהרבה איתה .הם הוכפלו ושולשו
,בחיים לא פגשתי מישהו גבר או אישה, בעסקים
שהיו כל כך זהירים וקפדנים ,על כל דבר
.על כל פרט עיצובי .מזל טוב-
.גם המשכנו למכור יחד אמנות
,וזה היה מאוד נדיר בזמנו... ,"זה "בחור עם כלבו
.ציור שאיננו דתי
,'הציור משנת...? -55 .עידן הזהב, ציור הולנדי
.פורקליי. -כן .אקספרסיוניזם מתנועת הבאוהאוס-
?לפני שנמשיך, זה חוקי
בוא נאמר שידוע לך שהוא .נעדר מספרד. נשאיר את זה ככה
.אל תראה אותו לחברים ספרדים
.העסק פשוט התרומם
,עברנו למשרד יותר טוב
,"'קראנו לו "לונדון ושות .בגלל המבטא שלה
,כשהייתי בסביבתה ,הרגשתי שמחה
,שמחה מזדיינת .והרגשתי חי, זה מה שהרגשתי
יש לי את המספר שלך"
,ואת מה שאת מחפשת"
ומה שאת מחפשת"
.מתאים לי"
,נעבור על החוקים כל הזמן"
,נשתטה כל הזמן"
?אבל למה לא"
?איך נוכל לא להשתלב"
יש לי את המספר שלך"
.ואת הזוהר שיש לך"
,יש לי את המספר שלך ועוד"
,אז תבחרי מספר" ,מאחד עד עשר
,רצף ההפסדים שלך נגמר" ".אני יכול לנצח שוב
,מבחינתי
אנשים תמיד רימו אחד את השני .כדי להשיג את מה שהם רוצים
.אנחנו מרמים אפילו את עצמנו
אנחנו משכנעים את עצמנו ,לעשות דברים
אנחנו מוכרים לנו דברים .שאנחנו בכלל לא צריכים או רוצים
,אתם יודעים .אנחנו מלבישים אותם בתחפושת
,אנחנו מתעלמים מהסיכון .אנחנו מתעלמים מהאמת המכוערת
,שימו לב לזה
כי כולנו מרמים את עצמנו בדרך כזו או אחרת
.רק כדי לעבור את החיים
.הוא היה נשוי והיה לו בן
!אבא
.הוא אימץ את הבן שלה
.הוא היה אב ממש טוב .כיבדתי אותו על זה
!אני ממש גאה, תראה את זה
.זאת הייתה סיטואציה קשה לכולם ?נכון-
?מה עשית היום
.הילד ההוא, ג'ונתן, מציק לי ?מה, הילד הגדול-
חשבתי שאמא תאסוף אותך .כדי שלא יוכל להציק לך
.היא איחרה
,ואחרי שכיבינו את השריפה
אמא אמרה לי להישאר בחדר .עם מדי הבייסבול שלי
?איזו שריפה
ידעת שעשו מנורה ?שיש בה את השמש
,אמא קנתה את המנורה היא הכינה משקה מיוחד לעצמה
.והמנורה הציתה שריפה
.כיביתי את השריפה
.האש כבתה
בפעם הראשונה בחיי .אני עושה את הדבר הנכון
.שתוק כבר .לא, לא, לא-
שתוק. -אני מציל .אם חד-הורית צעירה וילד
,אני מתחתן איתה ...מאמץ אותו
,התאהבת .שלא תעז לשכוח את החלק הזה
.התאהבנו בטירוף
.כן, התאהבתי .אלוהים, התאהבתי, כן
אבל יודעת מה? חשבתי ,שאת מסתורית, כמו אמא שלי
עד שהתברר שהמסתורין ?הוא פשוט דיכאון, בסדר
.קשה לדבר איתך .אני גוסס פה
,ואת צריכה מישהו שיהיה שקט .שתמיד ירצה אותך
,את צעירה, את יפה .את חייבת למצוא מישהו אחר
את חייבת לצאת ?ולמצוא לך חברים, טוב
...את יושבת בבית .אני לא אוהבת לצאת-
אתה יודע שיש לי חרדה .כשאני צריכה לפגוש אנשים
.אתה יודע כמה זה קשה
את לא יכולה להישאר בבית ?עם מנורת שיזוף מזדיינת, בסדר
,ואני לא יכול... תראי אני לא יכול לבטוח בך עם דני
,עם השריפה והכול .אני לא יכול להשאיר אותך לבד
.כיביתי את האש, ארווינג .אין שום שריפה
אולי אם היית נמצא פה יותר .אז לא הייתה שריפה מלכתחילה
מה, לא הייתה שריפה ?אם הייתי פה
.תפסיק כבר עם כל השריפה הזאת .אלוהים, זאת הייתה טעות
אני בטוחה שמיליון אנשים .עושים את זה כל הזמן
.מנורות השיזוף האלה מסוכנות .האמת שאסור להחזיק אותן בבית
אני בטוחה .שזה קורה כל הזמן
.זה היה שום דבר
?אנחנו לא מאושרים, טוב
.אתה יודע שאוכל לקחת את דני אתה יודע שרוב העבודה שלך לא חוקית
,ואתה יודע שאם תנסה להתגרש ממני ...אתה יודע
,אני לא אומרת שאעשה את זה ,אבל אני אומרת שאני יכולה
ואני אומרת שבגלל זה .אני לא אוהבת גירושים, ארווינג
.נשים עושות את זה בגירושים
הנשים מקבלות את הילדים .ואז האבות בכלל לא רואים אותם
,אמא שלי לא התגרשה .סבתא שלי לא התגרשה
.אין גירושים במשפחה שלי .אני לא אתגרש
?בחייך, מה אנחנו עושים פה
אנחנו רבים ומזדיינים, וזה מה .שאנחנו עושים, זה הקטע שלנו
היא הייתה פיקאסו .של הקראטה הפסיבי-אגרסיבי
היא הייתה טובה יותר מכל נוכל ,שהכרתי בחיים, כולל אני
והיא שלטה בי .כמו אף אחד אחר
.ארווינג, בוא לאמא, קדימה
אפשר לומר ,שהיא הייתה הקארמה שלי
.על איך שניצלתי אנשים ...בוא לאמא. ארווינג-
.אלוהים .בוא לפה, קדימה-
.תיכנס למיטה .מדהים-
.מותק, יש פה דברים מעולים
,לא רציתי לנטוש את הילד .הוא הבן שלי
,היא החזיקה בי .הייתי המטרה שלה
אני לא יכול להבטיח לך ,שיאשרו את ההלוואה שלך
אבל אני יכול לומר לך .שאני סוגר כל עסקה שאני לוקח
,לעומת זאת ,אי אפשר לקבל זיכוי על העמלה שלי
.כמו על הזמן שלי
,תודה רבה, ארווינג .שנפגשת איתי
.סליחה שאני כל כך מתרגש
?הכפתורים לא סגורים
,אני רק חייב לומר, מר רוזנפלד שגברת אידית
.מאוד קשוחה וברמה גבוהה .נכון-
,אני ממש זקוק לעזרתכם .אני נואש
"יש לי מכוניות "אאודי ,ושתי סירות
ושכחתי לציין שיש לי .נכס נדל"ני קטן בלונג איילנד
לא, לא הזכרת. שתי ארוחות צהריים .ולא הזכרת את זה
,עמדתי להזכיר את זה .ואז נכנס הבחור עם הכובע
.הכובע ?זוכרת-
.אני זוכרת .שכחתי לספר לך-
.בפעם השנייה שנפגשנו לצהריים .כן-
חשבתי... -אי היה אפשר .לראות את העיניים שלו
.זה כאילו שלא היו לו עיניים ?מוכרים כובעים כאלה-
,אני לא יודעת ?הוא הכין אותו
?מאיפה הם מגיעים .הוא בטח הכין אותו לבד או משהו-
,האמת היא שנכנסתי לחנות ,חנות הכובעים במורד הרחוב
חשבתי שאולי אם יש להם .אקנה לך אחד, סוג של מזכרת
?שתי ארוחות צהריים .כן-
,באמת? -שתי ארוחות צהריים ?מה העניין
זה לא רגיל. -ניסיתי לגרום לו .להיות יותר תקיף בנוגע להלוואה
הראית לי חלק שלם בעיר .שבחיים לא ראיתי. -תודה
.כן, הוא מעולה .אין בעד מה-
.לא, תודה לך
?כן, נכון. שאקח אותך לשם .כן-
.אהבת אותו? -כן ?שאקח אותך לשם פעמיים-
.תפסיק
.בואי ?מה-
?את מחבבת אותו .כן, אני מחבבת אותו-
?זה דופק לך את כושר השיפוט
לא, זה לא דופק לי .את כושר השיפוט
.אל תהיה טיפש .היי, היי-
.תעשי את חלקך
.בסדר. תעשה את חלקך
קחו את זה .לאנשים שלכם בלונדון
.תזכרי .בבקשה. קחו את זה אליהם-
.יש לי פה את ההמחאה הבנקאית
אני אתן לכם חמש ואתם .תחזירו לי חמישים, כן? בבקשה
.בבקשה, אל תדחו אותי
.תנו לי הזדמנות
?ציריך ?יש לכם משרדים בציריך
?פריס? להתקשר לפריס
.סלח לי רגע. -סלח לנו .כן, קחו את הזמן-
.בוא .תעשו מה שאתם צריכים-
.בואי נלך רגע .קדימה, קחו את הזמן-
.תישארו קצת
?רואה את החבר שלי שם ?אני לא זזה. -אפשר לראות את הצו-
,אתם במשרד הלא נכון .יהיה לכם מביך
.אני לא חושב
,היי, היי, היי .בעדינות איתה
,אולי לא תפסתי אותך, ארווינג ,אבל תפסתי אותה על הונאה
.התחזות לאדם אחר ?הונאה? הונאה-
...כן, אולי היא לא ?מה, הונאת זהות-
,אולי את מאנגליה
אבל את לא קשורה למלוכה ,ואין לך קשרים בנקאיים
.וזאת עבירה .אתם לא חייבים לאזוק אותי-
?כמה זמן זה, שלוש-חמש שנים ...לא כל כך-
.באמת? מעניין .אני בכלל לא יודע איך קוראים לך
,ריצ'י דמאסו, אף-בי-איי .נעים להכיר
.את חייבת להתרחק ממנו
הוא לא נתן לי לראות אותה .במשך שלושה ימים
הוא אפילו הצליח .לעכב את עורך הדין שלה
.היא לא עמדה בזה
?ג'ו, למה מנורות הפלורסנט עובדות ?אפשר לכבות אותן בבקשה
אלוהים, שמתי את המנורה הזאת בשבילך
.כי חשבתי שיהיה לך יותר נוח
יש לה חוט, הם מפחדים ,כי יש אנשים שתולים את עצמם
,אבל לא .את חכמה מדי לזה
?איפה השולחן והכיסא ?אין פה מיטה
.זה כמו בית משוגעים מזדיין
?ג'ו, כולם בחופש היום .אלוהים אדירים
.זה מפחיד .אולי רציתי להפחיד אותך
.לא יודע, אולי זה היה רעיון שלי
אולי השיטות שלי .לא ממש רגילות, את יודעת
.לא יודע, אולי ?את נראית מיובשת. רוצה קצת תה
.כן, השפתיים שלך סדוקות
.זה תה צמחים
.הוא האהוב עליי
...אני יודע שאת חושבת .תסתכלי עליי, היי
אידית, אני יודע שאת חושבת .שארווינג אוהב אותך
...אני יודע שאת חושבת
את חושבת שלדעתו העולם
.הוא מקום קר ואפל
לא אכפת לו מאף אחד ,חוץ מכמה בודדים ברשימה קצרה שלו
.הבן שלו, אבא שלו, רוזלין ואת .את חושבת שאת בראש הרשימה
,ומה אם את לא ?מה אם את לא ברשימה
?מה אם את בכלל לא ברשימה
הוא היה פה עכשיו ,אם היה לוקח את הצ'ק
.אבל לא, את לקחת
.אלוהים, זה כל כך ברור לי ,זה מטורף, זה ברור לי
.אבל זה לא ברור לך ,הוא משתמש בך, אידית
כדי להגן על עצמו, כדי להגן .על הבן שלו ואשתו בלונג איילנד
.לא? כן
,הוא שם לה טבעת על האצבע .הוא אימץ את הבן שלה
.יש להם בית ענק, שתי מכוניות ?מה היא עושה כל היום
אגיד לך מה היא עושה. היא משחקת עם הציפורניים שלה, רואה טלוויזיה
,ומבזבזת את הכסף שלך .הכסף שאת מרוויחה
אני לא אוהב שאת בכלא .כשהוא חופשי
,אני לא אוהב בזה כלום .אני רוצה לעזור לך
.כל הבלגן שהוא עושה לא טוב
,הוא לא אמיתי .הוא מזויף, הוא לא אמיתי
מי את זאת מי שאת ,בינך לבין אלוהים
.את והנשמה שלך ,זה מה שמשנה, זה מה שנחשב
.זה מה שאני מדבר עליו
וזה מה שאני רואה בך. תגידי לי שלא .הרגשת את זה כשנפגשנו לראשונה
?אני משוגע .לא נראה לי
.אני לא אמור לדבר איתך על זה .לא אכפת לי, אעבור על החוקים
,בסדר, אידית? אידית .אני רוצה לעזור לך
.את מוצאת חן בעיני
.היא שם כבר שלושה ימים
.זה לא עושה לה טוב
איך אתה מרגיש ?לגבי זה שהיא שם
?הצ'ק היה בשבילך, נכון .אבל ידעת משהו לא בסדר
כי אתה טוב, אתה הכי טוב ?בזה בכל המדינה, נכון
אתה יודע, אם אנשים כמוך היו מנהלים ,את המדינה, ארווינג רוזנפלד
היינו חיים במזרח אירופה .או גואטמלה
?היית פעם בגואטמלה ?היית בכלא בגואטמלה
ניסית להשיג טלפון או דירה ?או משהו בגואטמלה
ככה המדינה שלנו תיראה ...אם ניתן לאנשים
ניתן לאנשים כמוך .לנהל את המדינה הזאת
?מי אמר שאתה האל השופט
סבתא שלי חיה עד גיל 93 .והיא לא שיקרה בחייה
.מזל טוב .תודה-
.גם אני גאה בזה
,זה הופך אותה לעוד אדם טוב ?אבל זה לא משהו שצריך לשאוף לו
?למה אתה משגע אותי .תגיע לעיקר
.אני רואה בך משהו, ארווינג .אני מתרגש מאוד
אני חושב שיש לנו .הרבה פוטנציאל פה
,תראה
.עליתי על רעיון, הוא הכול בשבילי .אני רוצה לשנות דברים
אני רוצה לרדוף .אחרי פושעי צווארון לבן
,ארווינג, אתה מוכשר מאוד
ואני רוצה שתלמד אותי .ונוכל לעשות את זה
,אני רוצה ארבעה שעושים את זה ,שמנהלים השקעות מזויפות
,תעודות פיקדון מזויפות .אמנות גנובה, אמנות מזויפת
תביא לי ארבעה אנשים .ונעזוב אותך
ארבעה מעצרים
?ותניח לנו
?לא נצטרך להעיד
,תיעלמו, סיימתם .כל מה שתרצו
אבל אם תברחו, אז החיים שלכם ,נגמרו. נצוד אתכם
יהיה קשה מאוד לרוזלין ולבן שלך .לחיות במדינה הזאת
.אנחנו צריכים לעזוב .אנחנו צריכים לברוח ועכשיו
,בסדר? נברח לאסטוניה או רומניה ,לא אכפת לי
אבל ניקח את הכסף שמתחת למיטה ?ונברח מפה, בסדר
.דיברנו על זה אלף פעמים ?מה עם דני-
?מה עם דני
.אימצתי אותו, נתתי לו את השם שלי .לא אשאיר אותו עם רוזלין
.היא לא יציבה .זאת מניפולציה-
.רוזלין בחיים לא תיתן לך לעזוב
היא תשתמש בדני נגדך .כי היא דפוקה מדי לתת לך לעזוב
,אני לא יכול לעזוב אותו ?אני אוהב אותו, בסדר
.הוא הבן שלי
.ריצ'י אמר שתגיד את זה
.ריצ'י? -כן ?מי, השוטר-
?את קוראת לו בשם הפרטי .כן, נכון-
?אני בכלל לא ברשימה שלך, נכון ?איזו רשימה-
,הרשימה שלך, הרשימה הקצרה שלך ,הרשימה הארוכה שלך
אני בכלל לא באף אחת .מהרשימות המזדיינות שלך
.אני לא יודע על מה את מדברת ,חשבתי שאתה אוהב אותי-
חשבתי שיש לנו משהו. -אני אוהב .אותך, יש לנו משהו, הוא מושלם
?מה את אומרת, שנלך לרומניה ?זה מה שאת אומרת
.כן .כן, זה מה שאני אומרת
?באמת .אתה, אני, דני. כן-
.בחיים לא אמרת את זה .אני אומרת את זה עכשיו-
אנחנו "אנחנו". נוכל להפוך את זה ,להרפתקה כמו שעשינו כבר
נוכל להפוך את זה להרפתקה ?כמו שאנחנו עושים לכל דבר, טוב
.טוב ?בסדר-
?אנחנו חייבים ללכת עכשיו, בסדר .תסמוך עלי
.חייבים לעזוב עכשיו
,אני לא יכול לעזוב את דני .אאבד את המשמורת עליו
.לא, אתה חייב לקחת אותי מפה .אנחנו חייבים לעזוב
?לא, מה אתה אומר ?מה אתה אומר? -מה את עושה
...אלוהים! -בחייך .הילד... -אלוהים
.תשלטי בעצמך .אני לא מאמינה שזה קורה-
.פחדתי שזה מה שיקרה
,אל תגידי שאני לא אוהב אותך .זה חרטא
.לא, זה חרטא .אנחנו חרטא
.אתה חרטא
.בבקשה אל תעשי את זה
בחיים לא חשבתי .שאתה מרמה אותי
,בחיים לא אוכל לרמות אותך .אני אוהב אותך
.אל תגיד את זה, בבקשה
.היי
.לא, סיימתי
.אל תגידי את זה
,אעשה את ארבעת המעצרים האלו ,ארבע ההונאות האלו
,כדי להוציא אותנו מזה .לא רק אותי, אלא אותנו
ואתקרב מאוד ,לריצ'י, השוטר
למקרה שנצטרך להשתמש בו .אם נצטרך לעשות עוד מהלך
.לא נצטרך לעשות עוד מהלך נעשה ארבעה מעצרים
.וגמרנו
,נצטרך עוד מהלך .תסמוך עליי
.ואתה תודה לי
המפתח לאנשים הוא מה שהם מאמינים ,ובמה הם רוצים להאמין
אז אני רוצה להאמין .שהיינו על אמת. -אנחנו על אמת
ואני רוצה להאמין ,שגבר יכול לרצות אותי
ואקח את כל שברון הלב הזה וכל הצער הזה
,ואשתמש בו
ואגרום לריצ'י לחשוב ,שאני רוצה אותו
,ושאני מחבבת אותו
.ואהיה ממש ממש משכנעת
ואני כועסת עליך .כי אני כועסת עליך
.אולי אני באמת מחבבת אותו
.אולי אני ממש מחבבת אותו
,מכף רגל ועד ראש, נכון
?"מותק"
תפסיק להתבכיין .ותחשוב על משהו שיוציא אותנו מזה
ואתה צודק, אני לא במצב מתאים .בשביל להתמודד עם זה
,אז מה נעשה ?אדון גאון
?שייח' ערבי
?מה נעשה עם שייח' ערבי
?איך אתה חושב שזה עובד, אהבל
,"אל תקרא לו "אהבל .והוא לא כזה
.הוא חכם יותר ממך
בפעם האחרונה שבדקתי, הוא בשליטה ,ועכשיו אנחנו עובדים בשבילו
?אז תתנהג יפה, טוב
.בסדר
,כדי לעשות את זה ,לתפוס את הנוכלים
נצטרך להכין צנצנת דבש .כדי לפתות את הדבורים
,כדי לפתות את הדבורים נצטרך להציע להן
,אדם עשיר שיוכלו לנצל
,מישהו מיוחד, מישהו חדש .מישהו מדהים
והחבר'ה האלה ירצו למכור ,מסמכי מאזן מזויפים לבחור הזה
,'לקחת את הכסף של השייח ?מבין
רק שהם לא יגיעו לכסף שלו ,אם לא יכירו מישהו
.והמישהו הזה הוא אנחנו .זה טוב-
אז אם אתם רוצים לתפוס מישהו ,כמו ידידכם הנוכל
,קארל אלווי
...תגרמו לו לרצות לקנות או .דבר בשקט-
למכור אמנות מזויפות או גנובה ,או תעודות פיקדון מזויפות
?אז את מי הוא צריך ,את השייח' העשיר
.וזהו, נוכל לעצור אותו .נכון-
נכון, אבל לא אספר לאלווי .שום דבר
.אחכה שיתקשר אליי
,עולם האמנות קטן
ואחד מהמכרים של אלווי .עוקב אחרינו כרגע
.איפה? -אל תסתכל .אל תסתכל
?ראית טוב
?'מאיפה אתה מכיר את השייח
.זה ידידי אל מקווינס
אני עושה .חיפוי אלומיניום וגגות
.אני רוצה להראות לך משהו
.הציור הזה של רמברנדט
אנשים מגיעים מכל רחבי העולם .לראות אותו
.כן, הוא טוב, כן
.זה זיוף
?על מה אתה מדבר .לא יכול להיות
אנשים מאמינים .במה שהם רוצים להאמין
הבחור שהכין את זה היה כל כך טוב
.שזה אמיתי בשביל כולם
,אז מי האשף
?הצייר או הזייפן
?זה זיוף
.ככה העולם עובד
לא שחור ולבן .כמו שאתה אומר
.אפור מאוד
?...ארווינג, אפשר ?מה? כמה פעמים צריך להגיד לך-
.'לא תוכל לפגוש את השייח .קארל רוצה לפגוש אותו-
.קארל לא יכול לפגוש אותו, עוד לא .בפעם אחרת
.ארתור, היי
.אידית .אידית, היי-
כן, רציתי להציג אותך .לרוברט ספנסר
.אנחנו מייעצים לשייח' ביחד
,רוברט ספנסר .יועץ לשייח', כן
?'מה הסיפור על השייח
?למה אני מחוץ לעניין
אני צריך לשמוע על זה ?מהחברים שלי
.זה לא בשבילך, קארל ?"מה זאת אומרת "לא בשבילי-
.זה לא בשבילך ?על מה אתה מדבר-
אנחנו צריכים .להכין תעודות פיקדון
.אני יכול להביא כמה שתצטרך ?יש לי שותפים. -מי השותפים שלך-
.בחייך, זה לא מבצע לאיש אחד
,תראה, אני יכול להשיג עוד בחורים ?על מה אתה מדבר, ארווינג
.אני יכול להשיג עוד אנשים אתה אומר לי שתוכל להשיג ארבעה-
שימכרו תעודות פיקדון מזויפות ?למשקיע לי תוך שבוע
.כן, אני יכול לעשות את זה
קארל אלווי יכול לעשות .את מה שהוא אומר שיעשה
זה מעניין, אבל אתה יודע ,שיש לי עוד חבר'ה בתור
...יש לי פגישה
.אלווי, אלה השותפים שלי ,אני חייב לרוץ. -קארל
.השותפים שלו פה .יש לו פגישה, הוא חייב ללכת
.אני חייב לרוץ, אני חייב לרוץ .אל תלך לי, אל תלך לי-
,דבר מטורף באנשים ,ככל שתגיד להם לא
.ככה הם יותר ירצו משהו .אני מתאים לזה-
.זה כל כך אידיוטי
.אני חייב לרוץ. קדימה
,אגיד להם, אל תדאג .אל תדאג, אגיד להם
?היי, יודעים מה קארל אמר לי הרגע
הוא אמר שיוכל לעשות את הכול עם ארבעה אנשים
?בתוך שבוע, בסדר .או שנעשה משהו גדול בהרבה-
משהו גדול יותר? הבחור שלי .מתעסק עם מאות מיליוני דולרים
?כמה גדול ...מאות מיליוני-
ידעתי שאתה !לא מספר לי משהו, ארווינג
?עם מאות מיליוני דולרים .הרבה יותר גדול
,נוכל לשים זין על כל העסק הזה
ונוכל לקבל גישה לא מוגבלת .למשהו ענק
?ענק? כמו מה
.'רוברט ספנסר, יועץ לשייח .קארל אלווי-
תחשוב על הנכס הכי פחות מוערך .במדינת ניו ג'רזי היום
.הבנייה מחדש של אטלנטיק סיטי
תראה, אולי הם נתנו ,תוקף חוקי להימורים לפני שנה
.אבל לא קורה כלום
.היי .אין רישיונות, אין אישורים-
.תפרוש בשיא, קארל
אני מכיר בחור, אני מכיר .את האנשים הנכונים שיעזרו לכם
?מי הבחור .קרמיין פוליטו-
?מי זה קרמיין פוליטו ?קרמיין פוליטו-
.קרמיין פוליטו, לא
- סטודארד תורסן - - מנהל האף-בי-איי, ניו יורק -
,הבוס שלי, סטודארד סיפר לי שקרמיין פוליטו
הוא האדם העוצמתי השקט ביותר .במדינת ניו ג'רזי
הוא חי כל חייו ,בקמדן המעורבת-גזעית
,שנהפכה לגטו
ושהוא ראש העיר שלה .כבר עשר שנים. בחור מאוד אהוב
בחור שבחיים לא ויתר .על האנשים שלו
אביו היה מהגר מאיטליה .והיה ספק פחם
איש משפחה גדול .עם חמישה ילדים
,הם אימצו אפילו עוד ילד "שחור מ"מועדון הנערים
.שאיבד את משפחתו
אני מתכוון שהבית שלו ,היה מקום מאושר
...ואשתו דולי ,היא הייתה משוש חייו
.ולב הבית
.כולם אהבו אותו
!הנה ראש העיר .היה לו לב עצום-
"מנהל עבודות הקידמה" שכרו בעלי מלאכה
שיציירו את זה .בזמן השפל הכלכלי
למה שלא נשכור אנשים היום
שיעשו עבודה כזאת ?וישפצו את אטלנטיק סיטי
,הוא עבד עם כל האיגודים הוא ניהל את מועצת העיר
והוא בדיוק נתן תוקף חוקי להימורים בניו ג'רזי
,בשביל ליצור משרות
אבל הוא לא השיג את המימון
בשביל השיפוץ .של אטלנטיק סיטי
- ראש העיר פוליטו - .וזאת הייתה הבעיה שלו
,אז בעזרתנו
הוא עמד לשים את היד ,בכיס הלא נכון בזמן הלא נכון
.ומבחינתי זוהי שחיתות
- קרמיין פוליטו -
.אמרת מהמרים, נוכלים .לא נרדוף אחרי איזה פוליטיקאי
.זה רעיון גרוע, ריצ'רד
.תראה, זה ממש פשוט
אתה רק צריך לשים שני מיליון ."בחשבון בבנק "צ'ייס
?מה .'תחת השם של השייח-
?שני מיליון דולר של מי .רק תקשיב-
'שני מיליון דולר תחת שם השייח "בחשבון בבנק "צ'ייס
.שנשלוט בו
,קרמיין מתקשר בטלפון מתקשר לבנק
והוא רואה שהשייח' אמיתי .ושיש לו חשבון אמיתי
.חמישה ימים
אני לא לוקח שני מיליון דולר מכספי משלמי המיסים
ולא שם אותם בשום מקום .במשך חמישה ימים
לא אכפת לי .אם נשלוט בהם כל הזמן
סטודארד, תן לנו לעשות את מה שאנחנו צריכים
כדי להעלים את השחיתות
ולהיפטר ממקבלי השוחד .שהורסים את המדינה הזאת
.זה החלום שלי .אל תנפץ אותו, בבקשה
,אתה יודע, ריצ'רד ,אני מבין את ההתלהבות שלך
.באמת ?אתה יודע שאני ממישיגן, נכון
תן לי לספר לך סיפור .עליי, על אבא שלי ואחי
היינו הולכים לדיג קרח .כל נובמבר
...דיג קרח, ככה כולם .בשביל זה חיינו. -לעזאזל
.רק תקשיב לי ,זה יפהפה, היה לנו תנור קטן
,מצטופפים מסביבו ,מחממים אחד את השני
.משליכים את החוט ומחכים
בשנה אחת אחי אמר ."בוא נלך באוקטובר"
הוא רוצה לצאת .לדיג קרח באוקטובר
אבא שלי אמר ."לא, הקרח דק מדי"
...אחי אמר ...אני מת על אחי, הוא אמר
.אני מבין מה קרה ,אחיך הלך על הקרח
,הקרח היה דק מדי הוא נפל דרך הקרח, נכנס למים
כי הוא היה להוט מדי .ואתה אומר שאני להוט מדי
?זה מה שאתה אומר .לא, זה לא מה שאני אומר-
?מה אתה אומר
נסיים את סיפור הקרח .בפעם אחרת, אדוני הצעיר
.בינתיים, שום קרמיין פוליטו
.לך לעשות את העבודה שלך
.סטודארד השבית את כל העניין .משעמם
.אבל אידית הייתה גאון .כן, נצטרך את הכסף-
היא מצאה איכשהו אישה ,ששולטת בחדר ההעברות הבנקאיות
.אישה שבחיים לא שמעתי עליה
היא מדהימה, היא אחראית .על כל ההעברות הבנקאיות
היא הייתה קבורה עמוק בבולשת .בתוך מקום צפוף
אישה שמגדלת חתולים .שאף אחד מעולם לא דיבר איתה
ואידית פגשה אותה ,בשירותי הנשים
.והן נהיו חברות .ברנדה-
?היי. מה שלומך .היי, שלום-
,האישה הזאת טיפלה בכל ההעברות .ועכשיו היא עבדה איתנו
היא התרגשה להשתתף במבצע
במקום רק להיות .בצד השני של תזכיר
.אמרת שאת אוהבת פירות אקזוטיים .זה היה יפהפה-
.זה מאנגליה .זה מאנגליה? -כן-
.נכון, והבאתי לך גם תה
.אני יודעת שאת אוהבת את זה .תודה רבה, אף אחד לא מדבר איתי-
.אני יודעת ,הם רק אומרים-
ברנדה, תעשי את ההעברות מהמשרד" .ואל תשאלי שאלות". -אני יודעת
את חייבת לספר לריצ'י .על החתולים שלך
.הוא מת על חתולים ?החתולים שלי-
.זה הארי .תראו איך הוא עומד, איזה מתוק
.וזאת וונדי, היא שובבה
.אבל ברנבי הוא סיפור אחר .ברנבי מנגן בפסנתר
.זה מרשים
הצלחנו לגרום לה להעביר שני מיליון דולר
לחשבון בשליטת האף-בי-איי ."בבנק "צ'ייס
,הוא יהיה שם חמישה ימים ,ואם פוליטו יתקשר
.הוא יראה שהשייח' אמיתי ,ועד שסטודארד עלה עלינו
אידית וידאה שהבוס שלו .יתרשם מהרעיון שלי
,אז לפני שידע בכלל מה קורה .הבוס שלו התקשר כדי לברך אותו
...שמתם את הכסף בבנק
אנתוני אמאדו, התובע הראשי - - בארה"ב, כוח משימה מיוחד
.אנתוני אמאדו
,הוא מת לעשות לעצמו שם .הוא אהב את הרעיון של להתפרסם
.אל תצטנע
וסטודארד היה חייב להגיד שזה רעיון שלו
או שהוא ייראה טיפש .מול הבוס שלו
גרמת לי לקבל שבחים מהבוס שלי שהודה לי
על משהו שמעולם לא היה אמור .לקרות, משהו שלא אישרתי
.אתה צריך לשמוח .דברים יצירתיים קורים במשרד הזה
?בסדר .אנחנו לא עובדים בקופסא
השגנו את שני המיליון .'בשביל להפגיש בין קרמיין לשייח
.פושטק
,אהבתי להיות במרכז העניינים
.אבל מישהו נשאר בחוץ
.הצלחנו כי נשארנו קטנים .ככה תפסת את אלווי
,הוא קנה אמנות גנובה
,מכר תעודות פיקדון מזויפות .זה מספיק, הוא אחד
,אשיג לך עוד שלושה .בלי פוליטיקאים
.אתה תעשה זה כי אין לך ברירה .אתה עובד בשבילי
.אתה ממשיך לשנות את החוקים
השתן עלה לך קצת .לראש עכשיו, ריצ'רד
?רוצה לומר לו, אידית ?רוצה להעיר אותו
לא, אמרתי שעדיף ,שלא נעשה שום דבר, ארווינג
,אתה יודע שאמרתי את זה .אז עכשיו אני תומכת בריצ'י
,יש לו חזון .לעשות את זה עד הסוף או בכלל לא
?מה זאת אומרת .הוא זה שהורס את אמריקה, לא אני
?איך לעזאזל אני הורס את אמריקה
כי אנשים רק התגברו ?על ווטרגייט ווויאטנאם, בסדר
?אתה תחרבן על פוליטיקאים שוב
רק כי אתה רוצה להיות תותח ?ולקבל קידום
?לא, אני חושב בגדול, בסדר
.זה יהיה מעולה .נעשה מעקב בווידאו
אני עושה את זה .מכף רגל ועד ראש
בחיים לא תעשה את זה כמו שצריך
כי הגישה שלך ממשלתית מדי .בשביל להיות קטן וחלקלק
אני כמו ?הווייטקונג המזדיינים, טוב
,אני נכנס ויוצא .הייתי שם כל הזמן
?אתה לא יודע את זה, טוב
זאת האומנות, להפוך למישהו
שאנשים יכולים לתלות בו .את האמונות והחלומות שלהם
.אתה לא יכול לעשות את זה
?"מה עם סוויטה במלון "שרתון
בשביל קרמיין פוליטו והשיפוץ ?של אטלנטיק סיטי? -למה לא
צריך מלון יוקרתי .'בשביל השייח
בחייך, קרמיין עושה .עסקאות צדדיות כל הזמן
.אין לנו תקציב לזה, ארווינג
אתה צריך להפיל
,את ראש העיר ,את דובר מועצת העיר
אתה צריך להפיל אותו ?מהרגליים, בסדר
הוא חייב להרגיש .שזה לא בליגה שלו
,מה שאתה מציע ,העסקה הזאת
לא שמעו דבר כזה ,במדינת ניו ג'רזי
?אולי אפילו בכל הארץ, טוב
שייח' עם מיליוני דולרים ?שיבנה מחדש את אטלנטיק סיטי
?אתה צוחק ?זה ענק, בסדר
,וראש העיר ירצה לראות מזומן ,הוא ירצה לראות אותו בחשבון
הוא ירצה לראות אותו עכשיו ,והוא יבדוק
,ולכן הפגישה לא תתקיים
כי בשביל להשיג מיליונים .צריכים מיליונים
.עשינו את זה כבר
?מה
שכנענו את הבולשת לתת לשני מיליון .דולר לשכב בחשבון ליומיים
.יש לנו את מספרי החשבונות
?לנו", כלומר לך ולו" .כן, עשינו את זה-
?באמת .כן, אני והוא-
.היא הראתה לי ?הראית לו את הקטע שלנו-
?עשית את זה בלעדיי ?את צוחקת
?מה תעשה
?את משחקת בי
?כשאת עושה את זה ?או שאת משחקת בו
זה יהיה רע מאוד בשבילך .אם תשחקי בי
.תצטרך להחליט בעצמך, ילד .רק שמתי הכול על השולחן
.זה מרגש
.אני לא אוהב להיות כזה
.להיות פרוע
את יודעת, אנחנו מפילים
.פוליטיקאי מאוד חשוב
.כן
...לא
.כאן הסוכן ריצ'י דמאסו
אני שם 75,000 דולרים במזוודה הזו
לראש העיר קרמיין פוליטו
בשביל להשיג רשיונות לבתי קזינו .ואישורי בנייה באטלנטיק סיטי
?מה זה
.אני לא מכיר אותך .אני לא יודע מה זה
.זה ממש מוזר .זה ממש מוזר
.אני לא יודע מה זה, לעזאזל
.לך ותחזיר אותו עכשיו
.בסדר, לא אכפת לי !זאת לא אשמתי-
!אדוני ראש העיר
בבקשה, תעצור, תקשיב. אני מתנצל .אם השמוק הזה העליב אותך
.אני באמת מתנצל .אני בסדר, תודה-
,לא, לא, לא .אני מתבייש שיקשרו אותי אליו
?אפשר לומר לך משהו בבקשה
אל תפסיד את ההזדמנות הזאת ?לפלורידה המזדיינת, בסדר
...בגלל איזה
?חרטא מהיועץ המגעיל הזה, טוב ,עם "התעודות" שלו
שבחיים לא יתקבל .לבתי הספר שהגענו מהם
.אל תאבד את ההזדמנות הזאת
?מאיפה אתה .ברונקס-
.יש לנו בית על המזח ברחוב 164
.יש לי הרבה חברים שגרים שם
.כן, טומאסו .כן, טומאסו-
אתה מכיר את משפחת טומאסו .ברחוב ארתור? -ההוא עם הצדפות
.הצדפות, הצדפות החריפות .כן, כן-
.אני מת עליהן .כן-
,כן, לא הייתי שם כבר כמה זמן .אני אוהב את המקום הזה
?יודע מה
?אפשר לקרוא לך קרמיין
?יודע מה, קרמיין
הלב שלי עוד דופק בטירוף מהריצה ...במדרגות, אני לא רגיל לרוץ
"יש הרבה "ירוקים ?במלון הזה שם, טוב
.וכל העסקאות יעברו דרכך
,תקבל נתח רציני מכל הכיוונים ?בסדר
.תעשה עם זה מה שתרצה
?אני חי בעולם אמיתי, בסדר ,אני איש משפחה
יש לי פיות להאכיל ,וכל הדברים האלה
...אבל אתה חייב
.תצטרך לשחד אותם בעצמך
,בלי מתווך, בלי חרטא .זאת הדרך הערבית
.זהו, זהו
,בסדר? -כן, שמע, אני מבין .זאת הזדמנות מעולה
אני מבין, פשוט קצת נבהלתי
מפגישה עם מישהו .שבסוף לא היה שם
.תקשיב, גם אני נבהלתי ,גם אני נבהלתי. -תראה
,תבין, אעבוד ישירות איתך
,בלי מתווכים .בלי כל החרא הזה. -סגור
.אעבוד איתך ישירות .סגור, אתה ואני-
,אני מחבב אותך, אנחנו מסכימים .נוכל לעשות עסקים ביחד
.זה בסדר
.כן ?כמה זמן אתם מכירים-
?עבדת איתו בעבר ,אני חייב לעבוד איתו-
?זה השייח', הבנת
אבל אני עדיין צריך לפגוש ?את השייח'. -כן. -בסדר
.סגור. אחריך
אני יוצא לארוחת ערב .עם קרמיין והנשים שלנו בקמדן
?מי
.קרמיין ואני והנשים ?מה? בלעדיי-
,אתה לא מוצא חן בעיניו ?מה אתה רוצה ממני
,גרמתי לו לחזור ולקחת את הכסף .הקלטת אותו
מה, אני לא יכול לגרום לו ?לחבב אותך. מבין
.עשיתי את העבודה שלי
?אמרת לו שאתה עובד איתי ?'שאני השותף של השייח
,הרגע אמרתי לך .אתה לא מוצא חן בעיניו
תן לו לצאת עם בני אדם ?למען השם, טוב
,הוא בקרוב ילך לכלא .סיימת איתו
.צילמת אותו לוקח שוחד
,קרמיין חייב לעשות איתי עסקים .ארווינג
.נשתמש בקרמיין, כן ,לא, לא, לא
,נשתמש בקרמיין לתפוס אחרים .זה מה שנעשה
?מה? כמו מי
'קרמיין ישתמש בשייח .כדי לשחד אנשים
?השתגעת ?מה אתה אומר
'ניתן לקרמיין להראות לשייח ,את אטלנטיק סיטי
איך הוא עומד לשפץ מלונות .ונראה מי יגיע
ומי שהשייח' ישלם לו ,בשביל רישיונות ובתי קזינו
.אחריהם נרדוף .נרדוף אחרי כולם
?עוד פוליטיקאים .כן-
?אתה מבין כמה זה מסוכן .אי אפשר לדבר איתך בהיגיון
אידית ואני הצלחנו כל כך במשך כל כך הרבה זמן
.כי שמרנו על העסק קטן מספיק
אתה לוקח אותנו למקום מסוכן מאוד
.עם מספרים רציניים מאוד
,אם הייתם כל כך מצליחים ?איך גמרתם בחדר הזה איתי עכשיו
?מקבלים הוראות ממני
,אתה לוקח את אשתך לארוחת ערב ?את אשתך המזדיינת
?שמעתי אותך נכון
זה הדבר היחיד ?ששמעת אותי אומר
.זה די מפתיע אותי, זה הכול
אני מטפל בשתי הנשים ?בארוחת ערב אחת, בסדר
,אוציא את רוזלין, היא תשתוק ,היא תראה שהעבודה שלי חוקית
אוכל להשאיר את הילד אצלי .והאישה הזאת תישאר מאושרת
.שתי הנשים מאושרות
?ריצ'רד, מה אתה עושה
,ריצ'רד, אל תאכל בשירותים .אמרתי לך מלא פעמים
,ודיאן הביאה עוגת נפוליאון .צא מהשירותים ותתפלל איתנו
?אלוהים, מה עשית
.ריצ'רד, המסנן באקווריום התקלקל .זאת בעיה
,את אחראית על המסנן .אני אחראי על המצע
,כשאת לא דואגת למסנן, אמא ?כל הדגים מתים. רואה
אני לא מצליחה לתפוס את הקצה .של המסנן... -תראי, המצע נקי
.הדבר הזה שם .אמרתי לך כבר מאה פעמים, אמא-
ואנא עזור לריצ'רד להתחתן עם דיאן
כדי שיהיו לי נכדים .ולאפיפיור יהיו עוד מאמינים
וברך את האוכל .שאנו עומדים לאכול
.ריצ'רד ?כן, הלו-
.היי ?מי זאת-
.זאת אידית
.שב ותתפלל כמו שצריך ?את בסדר-
,כן, כן, אני בסדר ?פשוט אני לבד, מבין
.ארווינג יצא עם קרמיין
.כן, הוא יצא עם קרמיין ואשתו
.כן, את בטח לא מאושרת מזה .ריצ'רד, שב-
?רגע, מי זאת? עם מי אתה .לא, סתם אנשים-
.אנשים"? אני ארוסתך" !ריצ'רד
,יש לך ארוסה .אתה מאורס
.לא, אני לא יודע, אין ארוסה .לא יודע, לא יודע, לא יודע
?אתה לא יודע ?אתה לא יודע אם יש לך ארוסה
.אני לא יודע, לא
.המסנן של הדגים מקולקל .מעניין-
?רוצה להיפגש
ריצ'רד, תעשה משהו .בנוגע לאקווריום
?רחוב 54
.בסדר, רחוב 54 .טוב, מעולה-
.על זה דיברתי בטלפון
כולם חשבו ,ריצ'י דמאסו יישאר במשרד"
."הוא יהיה בירוקרט" .זה לא יקרה, אמא
,אני בשטח יש אנשים שעובדים בשבילי
,עם רעיונות שלי .אני מנהל את הדברים
אני הקוורטרבק ואני לא עומד להתפשר
.בשביל אף אחד, אמא
.אני אוהב אותך
.טוב לראות אותך, זה ארווינג .שלום, מותק-
?מה שלומך
.טוב לראות אותך-
?מה שלומכם
?רוקו, מה שלומך .אנחנו כמו משפחה פה
,רוקו, אתה יודע .לחתוך את העוף ממש דק
.ממש דק, ממש דק .דק מאוד-
תראו איך הוא עושה את זה, הוא ,עושה איזה טריק עם רוטב עגבניות
נכון? עם רוטב העגבניות ...והלימון, רוקו
.זה ממש טוב .זה מדהים-
.הנה זה, פה !הנה זה! זהו זה
!זה, תראו את זה
!אתם תמותו על זה .ראיתם? זה ממש טוב-
.ממש טוב .זאת הפיקטה של האלים-
.זה ממש נחמד
.אז זה היה רוקו
.קרמי, זה אפריטיף נחמד
?לקחת לגימה .בלגימות-
.תודה, רוקו. -תודה, רוקו .תודה-
אני מאמין שצריך להתייחס לאנשים
.כמו שאתה רוצה שיתייחסו אליך .נכון-
?ישו לא אמר את זה או משהו
.אולי אני חושב שגם-
תמיד תעדיף טובה .על פני כסף
.אני חושב שישו אמר גם את זה
אבל אני לא בטוח אם הוא אמר .את השני, אולי את הראשון
,סדקתי אותה בהזזת רהיטים .זאת האובססיה החדשה שלי
.להזיז דברים, לעצב מחדש
,זה משפר את הרגשתי .כמו התעמלות
אבל יש איזה לק אחד
,שאפשר להשיג רק משוויץ ואני לא יודעת מה אעשה
,כי הוא מתחיל להיגמר לי .ואני מתה על הריח שלו
.אני יכולה להשיג לך .ארווינג תמיד רוצה עוד-
.זה יהיה מעולה .אני יכולה להשיג לך, בטח-
,יש בו משהו, הלק
הוא מבושם ,אבל יש בו גם משהו רקוב
,ואני יודעת שזה נשמע מטורף
.אבל אני תמיד רוצה להריח עוד .תריחי, זה נכון
,דולי, מבחינה היסטורית
כל הבשמים הכי טובים בעולם ,מבוססים על משהו מסריח
.רקוב. זה נכון .זה נכון-
.זה מרגיש נכון .ארווינג מת עליהם-
.הוא תמיד רוצה להריח עוד מזה
.תמיד ארצה עוד .קרמיין-
.קרמיין, תריח את הציפורניים שלה .חמוץ-מתוק-
.תריח את הציפורניים שלה ?רקוב וטעים. -מה אני מריח-
.זה מריח כמו פרחים
.פרחים, אבל עם זבל
.וכמו פרחים. -כן .כמו פרחים-
.זה כמו כוסברה לדעתי
,כוסברה. -ארווינג מת על זה ,הוא תמיד רוצה עוד
.זה מה שקושר אותך אוליי
.הוא תמיד חוזר לזה .כן-
.אני לא יכול להפסיק
.את יודעת ליהנות .את ממש נחמדה. -לא-
...חבר, תקשיב לי
הוא יגיד... הוא יגיד "אנחנו צריכים לדבר על עסקים"
,בעוד חמש, ארבע ...שלוש, שתיים, אחת
יקירתי, אני והבחור ?יכולים לדבר פה על עסקים
.היא בסדר, היא בסדר
.לא, לא, לא, אל תעשו את זה .ככה אני נראית שיכורה יותר
...לא, זה בסדר. -לא .תפסתי, זה בסדר-
,אני לא כל כך שיכורה ...רק צחקתי
ארווינג, אל תיקח אותי. רק התחלתי .ליהנות. -קחו אותה למכונית
קחו אותה למכונית. -למה ?אני תמיד חייבת ללכת למכונית
?ארוסתך לא רצתה לבוא הלילה
...כן, לא
.אני לא יודע, כן, לא .לא, אני לא יודע
.אלוהים, אני מצטערת
סליחה, אנחנו לא חייבים .לדבר על זה
...סתם התגריתי בך, אני לא .זה בסדר-
.זה בסדר
,חשבת פעם איך נהייתי ככה
?איך חיי נהיו כאלה ?חשבת פעם על זה
...ותהית
אם אגיע מתישהו למקום טוב יותר ?או שזהו זה
?את מרגישה ככה .כן-
.כן, אני מרגישה
.אני בהחלט מכירה את זה
,אני מצטערת .אנחנו לא חייבים לרקוד
אפשר לשתות קפה ולדבר .או משהו
.לא, לא, לא, לא, לא .אני צריך את זה
.בבקשה, אני צריך ללכת לרקוד איתך
.בבקשה
.בסדר, מותק .בוא נלך לרקוד
!פנו דרך
?מה הקטע
!קדימה, לוחץ לי בטירוף
!היי, תמהרו וצאו משם
.אני ממש מחבב אותך ?הלו-
.כן
.כן, גם אני מחבבת אותך
,אני רוצה לחיות .בסדר? על אמת
?בלי עוד חרא מזויף, בסדר
נחכה עד שנחליט .לעשות אהבה, ריצ'י, על אמת
.בסדר .אז נזדיין-
.בסדר? לא עד אז ?טוב
טוב. -אתם תזדיינו על אמת ?או לצאת מהשירותים על אמת
?בסדר .כן-
.לא עוד חרא מזויף .לא עוד חרא מזויף-
!לא עוד חרא מזויף .לא עוד חרא מזויף-
!זין, אני צריכה להשתין
.צא
!צא
!אני רוצה להיות על אמת
כשהיא רימתה אותי..." .הסתכלתי והתחרפנתי
,דלילה, דלילה, דלילה שלי"
?למה, למה, למה, דלילה"
אז לפני" ,שיבואו לשבור את הדלת
,סלחי לי, דלילה" .אני לא יכול יותר
,סלחי לי, דלילה" "!אני לא יכול יותר
,חבר'ה, הבחור הזה, ג'וליוס
,הבחור הזה, ארווינג רוזנפלד ?יודעים מה הוא יעשה
'הוא יביא את השייח .לאטלנטיק סיטי, זה מה שיעשה
שם נוכל לבנות מחדש את כל ,המלונות, להחזיר את כולם לעבודה
,הוא יחזיר את הקהילה הזאת
,את המדינה הזאת .לעמוד על רגליים, כמו שצריך
?נכון
הוא יגדיל את בסיס המס שלנו
וייצור אלפי על אלפי משרות ?לכולם. מבינים
?מבינים מה זה אומר
.לחיי ארווינג .לחיי ארווינג-
קדימה, לבחור הזה .יש לב רחב
רק חשבתי מה יקרה .אם זה לא יסתדר
?מה זאת אומרת
.ברור שזה יסתדר ?בחייך, עם אנשים כמונו
?בחייך, גבר, נכון .אנחנו חולמים ובונים
,אנחנו בחיים לא מוותרים .אנחנו בחיים לא פורשים
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כן, בטח ?השייח' שחור-
.הוא... הוא ערבי
?זה שחור, נכון
.אני לא יודע ,אולי זאת שאלה מטופשת-
.אבל סתם תהיתי
?למה אתה שואל
'ארצה לארגן שהשייח
,יראה את קמדן
,יראה את האנשים שבקמדן ,האנשים שאני משרת
,האנשים שאני אוהב .שרובם שחורים ומפוארטו ריקו
ארוו, אני ממש רוצה שיראה
,כמה זה יהיה טוב לקהילה
כמה אנחנו מוכנים ,להזדמנות הזאת
והוא יוכל לראות .מה יעשו עם הכסף שלו
?מבין אותי .מה דעתך? -כן
.כן, נוכל לעשות את זה .כן
?כן .הוא יכול לראות את קמדן, כן-
.יופי
.היי, אני רוצה לתת לך משהו
?קדימה. -בשבילי .כן, קניתי לך מתנה-
.בוא נזוז .הנשים יהרגו אותנו
.הנה
?מה זה
.מיקרוגל. הוא מחמם הכול
,פסטה, לזניה, כדורי בשר .מה שזה לא יהיה
.זה מדעי. -באמת? -כן ,ככה הוא מחמם את האוכל
.זה מדעי
...וקניתי את
התנור המדעי הזה ?במיוחד בשבילי
.כן
.לחבר חדש
.תודה
.אל תשים בו מתכת
.קדימה, נזוז
אני צריך מטוס .בשדה התעופה טיטרבורו
אני צריך מטוס בטיטרבורו .'בשביל השייח
אתה לא צריך מטוס. תן לו .ללכת על המדרכה בג'יי-אף-קיי
לא, זה לא עובד ככה. צריך .לעשות את זה מכף רגל ועד ראש
.מה זה? זה לא אומר כלום ?מה זה אומר
,זה אומר שאתה צריך להתחייב
זה אומר שאתה צריך להתחייב .למשהו בחיים שלך, למען השם
אני רוצה מטוס בטיטרבורו .'בשביל השייח
,זה יכול להיות מטוס קטן ,הוא לא צריך בכלל להמריא
כי אני יודע שאתה דואג .כמה כסף הבולשת תבזבז
הוא יכול להמריא ולנחות ?על מסלול ההמראה, בסדר
,בסדר, תקבל מטוס לשעה .אבל הוא ממריא ונוחת בטיטרבורו
?קיבלתי את המטוס .קיבלת את המטוס. -תודה-
רגע, תספר לי .את ההמשך של סיפור הדיג
?איפה הייתי
,אביכם תפס אתכם, הייתה סופת שלג !כאב לו עליכם. קדימה, קדימה
,טוב, אחי ואני היינו על הקרח
ואבא שלי יצא מהבית ,וראיתי אותו מתקרב
הוא החזיק פנס, זה היה בסופת שלג ,וידעתי שהוא יכעס
אז הלכתי לעכב את אבא שלי
,כי ידעתי שאם יראה מה אחי עושה .הוא יהרוג אותו
אז ניסית להגן על אחיך ?ולא יכולת. -מה
,ולכן אתה מרגיש רע .כי ניסית להגן עליי ואתה דואג לי
?על זה הסיפור .הוא על הגנה
.לא, הוא לא על הגנה .לא? -לא-
.טוב, בסדר
אל תשימי מתכת" .בתנור המדעי, רוזלין
אל תשימי מתכת" ."בתנור המדעי
תמיד מתייחס אליי .כאילו אני ילדה
.אני אעשה מה שבא לי
!עוד שריפה
.לא, דני, לא את זה, הוא ריק .צריך את הגדול
אמרתי לך לא לשים מתכת .בתנור המדעי
?למה עשית את זה
,אל תעשה מזה סיפור .תביא עוד אחד
,אני לא רוצה עוד אחד .אני רוצה את זה שקרמיין נתן לי
קרמיין, אני רוצה את זה" ,שקרמיין נתן לי
."קרמיין, קרמיין"
?למה שלא תתחתן עם קרמיין תקנה מיקרוגל קטן מזהב
ותשים אותו על שרשרת ?מסביב לצוואר שלך
?רוצה להיות יותר כמו קרמיין ,אולי תבנה משהו כמוהו
,במקום כל העסקאות הריקות שלך
הן בדיוק כמו .התנור המדעי המזדיין שלך
קראתי שהוא מוציא את כל .הדברים המזינים מהאוכל שלנו
.הוא ריק, בדיוק כמו העסקאות שלך .ריק, ריק
.זה חרטא .זה לא חרטא-
.קראתי את זה בכתבה. תראה
.של פול ברדור
מכניס לבית משהו שיוציא את כל הדברים המזינים מהאוכל
?ואז ישרוף לנו את הבית
.תודה לאל שאני פה
.טוב, זה שלך
אני חושב שלא כדאי .שתבואי למסיבה של קרמיין הלילה
.את נראית מקסים, דרך אגב
.אל תסתכל עליי
,בסדר? לא על הרגליים שלי ,לא על השיער שלי
,אל תריח את השיער שלי ,אל תשאל מה שלומי
אל תדבר איתי ,מחוץ לתפקידים שלנו
.כי גמרתי איתך ?על מה את מדברת-
.תעמדי במקום, תיכנסי מתחת למטריה .קדימה
.פשוט קרמיין רוצה שרוזלין תבוא
.לא אכפת לי
,לא הקשבת .לא אכפת לי שרוזלין תבוא
,פשוט תעשה את העבודה שלך ?בסדר
אתה כלום בשבילי .עד שתהיה הכול
אני לא רוזלין .ולא אסכים לחרא הזה
?זה מטוס מזדיין, נכון .זה טוב-
.זה מה שצריך לעשות
?פאקו הרננדז? -היי, מה קורה .ריצ'י דמאסו-
.נעים להכיר .נעים להכיר אותך אישית-
.זה ארווינג רוזנפלד .פאקו הרננדז-
.נעים להכיר
?פאקו ?מה, הוא לא באמת ערבי
.לא, אני מקסיקני מטוסון
?איפה הבחור שלי ?איפה אל? איפה אל מקווינס
,מי? -החבר שלי מקווינס ?איפה הוא
מה אתה עושה? -אני חייב .לשכור בחור מהאף-בי-איי
?אתה מדבר ערבית .כן, סאלם עליכום-
?זהו .לא, יש לי כמה משפטים-
.מכף רגל ועד ראש, מזדיין .מה אתה עושה? קדימה
.תתנהג בצורה נורמלית, זה הכול ,אתה יודע
,אתה בקושי מבין אנגלית ,אתה לא יכול לדבר אנגלית
,תדבר מעט ככל האפשר ?תעקוב אחריי. בסדר
?בסדר? -כן. מי מנהל את זה .חשבתי שאתה מנהל
,אני מנהל את זה .אבל תקשיב לו, הוא בעל החזון
?אני בעל החזון ?אתה יודע במה חזיתי
,שנישקת את החברה שלי בחוץ .זה מה שחזיתי
.חשבתי שנפרדתם .אני מחמיא לך
?מה מצחיק אותך ?מה קורה-
?אל תדאג לזה, בסדר
.יש לך סכין, בסדר? -כן .זה לראש העיר-
.אתה צריך להציג אותו לראש העיר ,תסתכל עליי
.תסתכל לי בעיניים
?הוא חשוב לך, כן .הסכין הזה
,תשחק אותה ?אתה מציג אותו, טוב
?חברות לחיים, טוב .אתה צריך להרגיש את זה
,כן. -קדוש ?אתה יכול לעשות את זה
.קדוש. -אתה חייב למכור את זה .קדוש. -אתה חייב למכור את זה-
,תמכור את זה. -אם תאמין שזה קדוש .זה קדוש. -בסדר
?בסדר .תקשיב למה שהוא אומר-
,אלו הפרטים .זה מה שהופך אותו לגאון
?שוב? אתה שוב מחמיא לי
מה, אתה זורע לי מלח ?על הפצעים? מה אתה עושה
.אני מחמיא לך
?יש לך עוד שאלות .כן, אני חושב ששם המבצע פוגעני-
.הונאה-ערב", הונאה ערבית" .זה גזעני
?אתה צוחק עליי
?מה אכפת לך .אתה מקסיקני
.'שלום, שייח
.'שלום, ידידי השייח
,ברוך הבא ,בשם מדינת ניו ג'רזי
אני רוצה לקבל אותך בברכה ,לניו ג'רזי. לא, סליחה
.אני ממש לחוץ .זה בסדר-
.תודה, תודה
.תכננו לך מסיבה גדולה הערב
על מה אתה מדבר ?שאני לא יכולה לבוא
הרגע סידרתי את השיער .ושמתי איפור והכול
השייח' דייקן מאוד בנוגע .לכללי הטקס הבינלאומיים
?את יודעת, מכירה ?"כללי טקס בינלאומיים"-
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אל תעני, אל תעני
?הלו .רוברט ספנסר לארווינג-
?רוברט ספנסר .אני לא מכירה רוברט ספנסר
?מה אתה רוצה .אני שותף לעסקים-
?מי זה? מי זה
אמרתי לך, למען השם, אמרתי לך ?לא להתקשר לפה, טוב? -מה העניין
.עוד שני סוכנים פדרליים הלילה
?לא, מה? לא. למה
.שני סוכנים. -לא .אני זקוק להם-
.'שומרי ראש לשייח
לא, לא, אלו יותר מדי אנשים .שצריך לשלוט בהם. לא
.ארווינג, אל תשכח מי האחראי .לא-
.רוזלין, רדי מהשלוחה
.אני לא מקשיבה
?אל תתקשר אליי שוב, בסדר .אל תתקשר הביתה
.בסדר, לילה טוב .בסדר-
,זאת שיחת עסקים ?אל תפריעי, בסדר
סוכנים פדרליים? -שומרי ראש .לאורחי הכבוד, זה הכול
?מה, זה קשור למס ההכנסה ?חקירת מס
?למה את חייבת לדבר ככה .בגלל זה אני לא יכול להזמין אותך
...זה מסובך מדי. בחייך ?אתה בצרות-
,תפסיקי להיות כל כך חטטנית .תראי את זה
אני חטטנית .רק כי אתה בחיים לא מספר לי כלום
?אפשר לנקות את המקרר ?למה את תמיד עושה בעיות
!אל תעני ?הלו-
.הלו, זה קרמיין .היי, קרמיין-
.בדיוק דיברנו עליך
כן, ארווינג רשע ומשעמם
.ואומר שהוא לא רוצה שאבוא הלילה .תגידי לו שהוא משוגע-
.אני מסכימה
.תגיד לו בעצמך. -תני את הטלפון .זאת לא תהיה מסיבה בלעדייך-
.תדמיין לעצמך .את באה-
.כן, תגיד לו בעצמך
.בסדר .היי, קרמי
.ארווינג, אתה משוגע ?אשתך באה, אתה צוחק
,היא מסמר הערב .כולם מתים עליה
.אני מסמר הערב ...אבל היא-
,אתה יודע איך היא .היא לא צפויה. היא סוציופתית
.היי, אל תדבר עליי ככה
?מה קרמיין אומר .אני לא שומע מה הוא אומר-
.תני לי להקשיב. -חשוב מאוד שתבוא .קרמיין אוהב אותי-
?זה ערב חשוב בשבילנו, אתה מבין .בחייך
.אתה חייב להביא את אשתך
.לדולי יש משהו מיוחד בשבילה .כן-
.תקשיב, תקשיב ?הבאתי את הלק שלך, מותק. -רואה-
.משהו מיוחד בשבילה .מה קרה? מה קרה? בחייך
...ספר לי. מה
?מה, אתה מביא חברה
.חשבתי שאנחנו חברים .לא סיפרת לי שיש לך חברה
?זה מגוחך. מה הסיפור ...זה-
?תראה, נטפל בזה כמו גברים, מבין ,תביא את אשתך
.ואנחנו נבלה .נתראה שם-
.יהיה כיף .זאת פקודה מראש העיר, להתראות-
?בסדר, מרוצה .תתכונני
.כן, אני מרוצה
?מתי תרדי"
?מתי תנחתי"
,הייתי צריך להישאר בחווה"
.הייתי צריך להקשיב לאבי"
,את יודעת שלא תחזיקי בי לנצח"
.לא חתמתי על הנישואים"
,אני לא מתנה שחברותייך יפתחו"
...אני צעיר מדי בשביל לשיר בלוז"
,אז להתראות" דרך לבנים צהובות
"...שבה כלבי החברה מייללים"
.אני יודעת מי את
את לא יכולה לשתול אותי" "...בפנטהאוז שלך
.אני יודעת מי זאת, ארווינג .כן, בואי-
,בחזרה לינשוף הנושף שביערות"
"...לצוד את הלטאה"
.זה נראה כל כך יפה .זה הלובי-
אני מזכיר לכם .שלפני שבוע המקום היה הרוס
.אבל התקרה הזו היתה קיימת
,תראו את הפרטים .זה יפהפה
,הבן שלי אומן .תגיד להם מה עשית
.תספר להם כל מה שעשית ,ציפורים, שמיים, עננים-
.עצים. -אשליה חזותית .זו אשליה חזותית-
?שיחזרנו את כל זה, רואה
.חסכנו 50 מיליון ,תסתכל עליי
.‏50 מיליון, ישר, ככה .ישר, ככה-
עברתי על החוק שעזרתי לכתוב
שאומר שבתי קזינו .צריכים להיבנות לגמרי מחדש
.לא נבנה מחדש, נשפץ .לא, נשפץ-
,השתמשנו בחלק מהקרנות הזמניות ,שמנו כמה שולחנות משחק
קצת כסף למשחקים .כדי שאנשים ייהנו
,זה הולך לצדקה
"לאוניברסיטה של "מועדון הנערים .ולכמה תכניות אמנות
?היי, מה שלומך .טוב לראות אותך
.תיכנס, תיכנס .טוב לראות אותך-
.זה חדר האוקיינוס
.יש כמה אדונים שיושבים בבר
.יש להם 130 שנות ניסיון ביחד
הם מנהלים את בתי הקזינו .הגדולים ביותר בארה"ב
.אנחנו חייבים לעבוד איתם .נכון-
,מה שטוב הוא שהם יודעים מה לעשות ,הם עושים את זה
,אתה לא צריך לדאוג .כולם מרוויחים
.כלומר, המאפיה .כן, אבל הם אנשי עסקים-
,תבלה איתם כמה שתרצה .אבל חייבים לעבוד איתם
.רק נגיד להם שלום .רק נגיד שלום. -קרמיין
אני לא בטוח .שזה רעיון כל כך טוב
.צריך לוודא לפני שנדבר איתם ?לוודא"? מה יש לוודא"-
.אני לא מבין .הם אנשי קזינו
.הם אנשי קזינו. -הם אנשי עסקים .כן, הם אנשי עסקים
הגענו עד לפה. ארווינג, הגענו .עד לפה, אנחנו צריכים להיות כאן
?ממה כולם מפחדים ?ממה יש לפחד
,אין סיבה לפחד .צריך רק לטפל בהם
?מהם כולכם מפחדים ?אלו
.הם לא מפחידים אותי .אני לא מפחדת
.רוזלין, רוזלין
.שלום לך
.ארוו, לא עושים את זה ככה
.אני מת על זה
,כולם שם ממש מפחדים מכם ?אתם יודעים
.לא, תודה
ילדים, אני רוצה שתלכו .להביא שתייה ופיצה, בבקשה
.זה אסון
אני חושבת .שעשו את החדר הזה לא נכון
?כן? מה היית עושה
,היית עושה את הכול בשחור וזהב
והייתי עושה בבר הזה .מראה גדולה מזהב
.זה נשמע יפה .תודה-
,אפשר לצפות לזה ממנה .כי היא יפהפייה
.אלוהים, די
ואני מת על השיער שלה .אז אני יודע שאוהב את מה שתעשה
?אלוהים, איזה בלגן. -מה שלומכם ?אני מצטער, היא אשתך-
.לא, היא אשתי .היא אשתי
.תראו את הבחורים הנחמדים האלה .היי, קרמיין, הנה אתה-
?מה שלומך? הכול טוב
.טוב לראות אותך ?מה שלומך-
?היי, מה שלומך .מספיק עם זה לעכשיו-
.תפסיק, בסדר? בחייך .תפסיק-
.בואי, בואי .היי, תירגע-
.לא, זה כי הוא מחרב מסיבות .הוא כל כך משעמם
.זה מעגל החיים אפשר להציג-
,את השייח' עבדולה, רבותיי .מאבו דאבי
,שייח', הם מקצוענים
הם מנהלים את בתי הקזינו .הטובים ביותר בארה"ב
,'מר שייח ,כדי להראות שאנחנו רציניים
מר טלג'יו הגיע ממיאמי .לפגוש אותך הערב
?מר... מר טלג'יו
למה לא סיפרת לי ?שמר טלג'יו פה
.הוא בחדר האחורי
זה חוסר כבוד .לדבר על עסקים בפגישה הראשונה
.זה לא נכון .זה לא מכובד-
,כן, אני לא יודע על מה אתה מדבר .הוא לא הבין את זה כמו שצריך
?רוצים שיישאר לחכות בחדר האחורי ,קדימה, בואו
.חייבים לפגוש אותו
ידידי מניו יורק .לא מכיר את המנהגים
.לא התכוונתי להעליב, חבר
.ארווינג, אני מתכננת ליהנות .אולי זה יהיה מדבק
.את ואני נבוא לבקר
.אם אתם נהנים, שיהיה לכם לבריאות .אני נהנה-
אתה מאמין ?שהוא מדבר אליי ככה
.קרמיין
.ויקטור טלג'יו היה ממיאמי
הוא היה יד ימינו .של מאיר לנסקי
קודם לכך הוא נודע בכך שבתור מוציא לפועל לפני 20 שנה
מעולם הוא לא קבר גופה
כי חשב שהמסר חזק יותר .אם היא תישאר ברחוב
זה האיש .שאיתו אנחנו מתעסקים עכשיו
בטוח שאתה לא רוצה ללכת לבר .על החוף? הוא חדש ויפהפה
,לא, אני לא צריך ללכת לשם .אני אוהב את המקום הזה
.יש יציאה, אני כמו רוח רפאים
.אף אחד לא יודע שאני פה
תגיד לו שאני מדבר .בשם החברים בפלורידה
,אנחנו נרגשים מאוד זה חלום חיינו
לבנות אתרי קזינו .בחוף המזרחי
?אמרת לו את זה
,לא רוצים שהיהודים ירוויחו ,לא רוצים שהאיטלקים ירוויחו
בטח לא רוצים .שהשחורים ירוויחו
,אחרי חרם הנפט, משבר הדלק
,החטיפות ,מה שקרה באולימפיאדה
,לא רוצים שהערבים ירוויחו
,תסמוך עליי .לא בשטחים שלנו
ואתה יכול להגיד לו את זה ,בדרך שלך
אני בעסקי הקזינו .כבר ארבעים שנה
הוא נבדק בקפדנות .יותר מכל עסק אחר
,קרמיין הפך אותו לחוקי אבל
עלינו להיזהר .או שייקחו אותו מאיתנו
אז מר טלג'יו, איך לדעתך
?כדאי לגשת לנושא ?מה דעתך
?מה אתה רוצה לעשות
אם אתה רוצה להשיג אישור ,להימורים ולשמור עליו
נצטרך שהמשקיע ,'המכובד שלנו, השייח
.יהיה אזרח אמריקאי
.נצטרך לזרז את קבלת האזרחות .זה דורש טיפול מיוחד מאוד
טוב, אתה מכיר .את האנשים המתאימים לזה, קרמיין
.קרמי מכיר את כולם ?על מה אנחנו מדברים-
,סנטורים .חברי קונגרס וסנטורים
.וואו, זה נפלא
.אני אומר שתתרחק מזה .זה רע, זה מביא צרות
.זה לא טוב
.ארווינג, בבקשה .זה מביא צרות-
?מי זה? מי אתה
?מה, אתה חקלאי
,זה... מר טלג'יו, אני מצטער .זה ארווינג. -ארווינג
.ארווינג רוזנפלד .ארווינג, ארווינג-
.איש עסקים מניו יורק ?מה קרה, ארווינג-
?מה הבעיה .שום דבר, אין בעיה-
,אתה יודע, אל תתחרפן .הכול בסדר, הכול טוב
.הכול טוב, הכול טוב
הכול טוב, אני רק מקווה ,שהצד השני של זה טוב
.ואמיתי, כי אנחנו אמיתיים
.אתה יודע את זה. -כן, כן
,אתה בעסקים איתנו .אנחנו ארגון אמיתי
אנחנו לא יודעים .עם מי אנחנו מתעסקים איתך
?מאיפה הוא
.אבו דאבי .אבו דאבי-
?הוא מהאמירויות .כן-
?אפשר לסמוך עליך
.תהיה כן בנוגע לזה ?הבנת אותי
,טוב זה טוב .בלי חרטא
?שמעת מה אמרתי ?להגיד את זה שוב
?מה אתה חושב עכשיו .ספר לי
...אני
...אני חושב שמה .לא, תן לו לדבר בעצמו-
.זה בסדר, הוא חבר שלי
.אני מכיר אותו, אני מכיר אותו .הוא חבר שלי
אתם הרבה יותר מדי רציניים .בשביל מסיבה
?לגמרי, בוס. מה אתה שותה ,אתה שותה? -היי, אל
,תקשיב לי .אנחנו בישיבה חשובה מאוד
.אני מתנצל ,יש לך נאום-
,אתה צריך לבוא איתי עכשיו .אתה צריך לשאת נאום
.כולם מחכים לך .אל, אני מאחורייך, סמוך עליי-
?אני מאחורייך, טוב
.יהיה נהדר לעשות איתך עסוקים
.ההשקעה אמיתית
.היה לי לעונג להכיר אותך
מה הסיכויים המזדיינים ?שאיטלקי ממיאמי ידע ערבית
מתברר שהוא השקיע בבתי קזינו במזרח התיכון
והוא למד את השפה במשך שנתיים .כדי שיהיה לו יתרון
.תקשיב לי טוב
אם באמת תשים 10 מיליון ...בבנק לבחירתנו בשבועיים הקרובים
,קרמיין, תקשיב לי טוב
תשים באמת 10 מיליון ,בבנק לבחירתנו בשבועיים הקרובים
,או שלא רק שהשייח' ייעלב
אבל החברים שלי בפלורידה ואני .נרגיש שכבודנו נפגע, וגם אני
.איזו בחורה .רוזלין, את צריכה לבוא איתי-
?אני צריכה לבוא איתך .כן, את צריכה לבוא איתי-
?זה חייב להיפסק, בסדר ?לדעתך אני צריכה לבוא איתך-
אולי תלכי... תורידי .את הידיים שלך ממני, זונה
.את זונה
!זאת הזונה של בעלי .זה נכון, נכון-
לא נעשה את זה ביניכן .הלילה, בבקשה
!זאת הזונה של בעלי
.תישארי פה, יקירתי
.את תישארי פה איתי .שכולם יירגעו
.אני לא יודעת מה קורה פה ?את בסדר-
?קחי את זה בקלות, בסדר .דברים כאלו קורים
מה שצריך לקרות .יצטרך לקרות
?טוב .אני תמיד אומרת את זה-
.את אומרת את זה? -כן .רואה? נפשות תאומות-
.מה שצריך לקרות, יקרה .מה שצריך לקרות, יקרה-
?מה לעזאזל את חושבת שאת עושה ?מה אני חושבת שאני עושה-
?מה לעזאזל את חושבת שאת עושה
את יכולה לשפוט אותי כי פלרטטתי עם מישהו
?אחרי שזיינת את בעלי כבר שנים !אני לא שופטת אותך-
!אין לך שמץ של מושג מה קורה פה
.יש לי טבעת על האצבע .יש לנו ילד ביחד
.הוא לא אוהב אותך, רוזלין הוא אוהב אותי
ואת יודעת את זה ואני יודעת את זה .והוא יודע את זה
,אולי זה כבר נגמר עכשיו .אבל זה היה יפהפה ואמיתי
.ואהבנו זה את זה .תפסיקי. תשתקי-
את מפחידה אותו ואת מתחמנת אותו
.ואת משתמשת בבן שלך
,הוא בטח אוהב את זה ברמה מסוימת ,הוא בטח רוצה את זה
.כי הוא כל הזמן חוזר לזה זה כמו הבושם ההוא שאת אוהבת
,ואת לא יכולה להפסיק להריח אותו .אפילו כשיש בו משהו חמוץ
.את תמיד רוצה להריח עוד
;אבל תנחשי מה .הוא בחיים לא יעזוב אותי
הוא תמיד ירצה אותי ,ואגרום לך להצטער כל כך, אידית
אגרום לך להצטער כל כך ,על מה שעשית למשפחתי
.תזכרי מה אני אומרת
.זה דפוק
בחיים לא אומר משהו ,כל כך דפוק לאף אחד
,אבל את אומרת, כי את דוחה בפנים .את אישה כל כך דפוקה
.אני דוחה בפנים? -כן ,אולי את דוחה בפנים-
עם שדידת האנשים .וכל החרא הזה שאת עושה
,אולי שנינו דוחות מבפנים .זה מה שארווינג אוהב בנו
.לפחות הוא עקבי
לפעמים בחיים כל מה שיש לך
.הן בחירות דפוקות והרסניות
"?איך אפשר לאחות לב שבור"
.אלוהים אדירים
?איך אפשר למנוע מהגשם לרדת"
איך אפשר למנוע"
?מהשמש לזרוח"
?מה מניע את העולם"
אני עדיין מרגיש את הרוח"
שגורמת לעצים לרשרש"
ואת הזיכרונות המעורפלים" .של ימים עברו
,לא נוכל להגיע למחר"
איש לא סיפרו לנו" .על הצער
איך אפשר לאחות"
?לב שבור"
"?איך אפשר למנוע מהגשם לרדת"
,גבירותיי ורבותיי ,החבר שלנו
,החבר של העובדים ,החבר שלי
.ראש העיר קרמיין פוליטו
!שלום, קמדן
!שלום, ניו ג'רזי !שלום, אטלנטיק סיטי
,הרבה מחבריי מובטלים
הרבה משפחות טובות ועובדות
.שרק רוצות לעבוד ולחיות
.אומרים שאין כסף בשום מקום ?אתם צוחקים עליי
הם לא יודעים ?מי בנה את המדינה הזאת
אם יש דבר אחד שכולנו יכולים להסכים עליו במדינת ניו ג'רזי
הוא שאנחנו בחיים בחיים ?לא מוותרים. נכון
בבקשה, תרימו איתי כוסית
.לחיי עידן חדש שמתחיל הלילה
אני ומשפחתי מודים לכם
על כל העבודה הקשה ...שעשיתם בשבילנו
,בשביל הקהילה
.וכל הטוב שעשיתם .זה יפהפה
!תודה
?בלי חמוצים ובלי חסה
.לא, אדוני
,בלי חמוצים ובלי חסה" ,אין כמו הזמנות מיוחדות
אז נבקש שתראה לנו" ".איך אתה רוצה את האוכל
...במקרה הזה, אפשר
!אידית
?אפשר להשתמש בטלפון שלך
.אתמול בלילה היה טירוף .תכננתי הכול
.סטודארד תורסן
תקשיב, אני צריך את סוויטת שרמן ?במלון "פלאזה", טוב
.היא קומה שלמה במלון
לא, לא, לא, אני צריך קומה שלמה .בשביל המבצע שלי
,"תפסיק לקרוא לזה "המבצע שלך ,ריצ'רד, זה לא המבצע שלך
ולא אתן לך קומה שלמה ."במלון "פלאזה
יש לי חברי קונגרס שיגיעו עכשיו ?וינסו לתת לשייח' אזרחות, בסדר
.הם לוקחים שוחד .זה קורה עכשיו
?לשחד חברי קונגרס ?התחרפנת לגמרי
.סטודארד, סטודארד, שתוק
?אתה יודע מי זה ויקטור טלג'יו ,ויקטור טלג'יו
.עובד אצל מאיר לנסקי ?יודע מי זה
.אני יודע מי זה ויקטור טלג'יו ."מלונות "רזורטס אינטרנשונל-
.טוב? הוא רוצה 10 מיליון דולר .יש לי שבועיים
!רק תקשיב לי. תקשיב לי
...לא אתן לך לרדוף אחריו !אתה לא מקשיב לי-
!יש לי שבועיים !יש לי שבועיים לסדר את זה
ואני צריך שתשיג לי !"את סוויטת שרמן במלון "פלאזה
.תנמיך את הקול !ואתה תעשה את זה-
,אל תתעצבן, זה לא יקרה .ואל תצעק עליי
.תרגיעי אותי, מותק .תרגיעי אותי
.את חייבת להרגיע אותי
.את חייבת להרגיע אותי, מותק
.מותק, את חייבת להרגיע אותי
.אלוהים
.את חייבת להרגיע אותי .מותק, בואי נעשה את זה עכשיו
לא, לא נעשה את זה .עד שזה לא יהיה על אמת
.אני רוצה לעשות את זה עכשיו .אני עושה את זה. אני אוהב אותך
.תראי את העור שלך .אלוהים, העור שלך זוהר, מותק
.לא, לא, לא .העור שלך זוהר-
לא, לא נלך עד הסוף .עד שזה יהיה על אמת
!אני רוצה לעשות את זה עכשיו .אבל הסכמנו על זה, סיכמנו את זה-
?אז לא נעשה את זה, טוב
?בסדר ?איפה אתה
.אני פה .אתה מתנהג מפחיד-
?אתה איתי .כן-
.אני אוהב אותך
.זה על אמת עכשיו .הרגע אמרתי את זה
.אז עכשיו זה הזמן
.תסתכלי עליי, תסתכלי עליי .אני אוהב אותך
.הרגע אמרתי את זה
.אני מאוהב בך
?רוצה את האמת? להיות אמיתי .כן-
.רוצה להיות אמיתי? בסדר
.אני מוכן להיות אמיתי
.זה אמיתי ?אתה שומע את הקול שלי
.זה אמיתי
.מה שאתה שומע אמיתי
.זה אמיתי ?מה-
.זאת אני. -תסתכלי עליי ?למה את מתכוונת
?מה, את עושה מבטא ?מבטא אמריקאי
,לא, אין מבטא אנגלי .יש רק אמריקאי. אין אנגלי
.אני לא אנגלית ?על מה את מדברת-
.תפסיקי, את אידית .את אידית גרינסלי
.לא. -אני יודע שאת בריטית .בדקתי את הרישומים שלך
לא, זייפתי את הרישומים שלי .עד תעודת הלידה
.זייפתי אותם
.קוראים לי סידני פרוסר .אני מאלבקרקי, ניו מקסיקו
.אני לא אידית גרינסלי .אין שום אידית גרינסלי
.את משגעת אותי
לא, אמרת בתא השירותים
שנהיה על אמת
.ושלא נזייף את זה
.אני אמיתית עכשיו
,זאת מי שאני ?אני סידני פרוסר, בסדר
אז למה דיברת במבטא אנגלי
?אחרי זה
.סליחה שלא סיפרתי לך בשירותים
יצרתי את אידית כי הייתי ?צריכה אותה בשביל לשרוד, טוב
.אבל סיימתי עם זה עכשיו .כל כך סיימתי עם זה
אתה עושה מה שצריך .בשביל לשרוד, נכון? גם אתה
...אתה
אתה גר עם אמא שלך, יש לך ארוסה ?שאתה לא מכיר בה בכלל, נכון
.זה מה שאתה עושה אתה מסלסל את השיער
...עם רולים קטנים וזה
,לא, זה בסדר אתה נראה טוב ככה, אבל
.אתה יודע, יש לך שיער חלק .אז זה מה שאתה עושה בשביל לשרוד
.אתה עושה כל מיני דברים .אתה יודע, כולנו עושים
.בבקשה אל תדברי על זה
.אני מבולבל
?גם אני מבולבלת, טוב-
אני חושב שאנחנו צריכים להזדיין ,ואז נרגיש את זה
.ואז כבר לא נהיה מבולבלים
בואי פשוט... -לא, אני רוצה ?לדבר, אני לא רוצה להזדיין, טוב
לא. -אני חושב שככה .יהיה טוב יותר. -לא
...זה !לא! לא, אני לא מזדיינת איתך-
!אני לא מזדיינת איתך, מזדיין
!זין
.חרא
.אלוהים
.תתרחק מאידית בבקשה .זה דפוק-
,אני מבקש ממך יפה .בבקשה, תתרחק מאידית עכשיו
.קדימה, תתרחק ממנה, בבקשה
?אתה מתכוון לסידני
.סיפרתי לו, סליחה
,אני כבר לא שמה זין .אני לא שמה זין יותר. לא אכפת לי
...לא אכפת לי
?לארווינג יש אקדח, מה
מה שריצ'י הכניס אותנו אליו .גרוע מכלא
,אמרתי לך אתמול
,אל תשב עם "האלים" האלו ?ומה קרה, מה יהיה עכשיו
אף אחד לא ייתן .‏10 מיליון לטלג'יו. זה נגמר
.אני לא חושב ?מה-
?למה אתה מתכוון
,כי כשטלג'יו יגלה מה קרה ,נראה לך שהוא ירדוף אחריי
?מישהו מהבולשת
?שהוא ירדוף אחרי איזה פוליטיקאי
,הוא יהרוג אותך
והוא ירדוף אחרי הבן שלך
.וסידני
.סטודארד תורסן
,אתה תיתן לי את סוויטת שרמן .את כל הקומה
.אין מצב, אמרתי לא, משוגע .אלוהים
ותגיד לי את הפואנטה .של סיפור הדיג המזדיין שלך
.לא עם איך שאתה מתנהג
?מה יש לך ?איפה אתה עכשיו
?מה זה משנה .רק תגיד לי איפה אתה-
.במשרד שטח ברחוב 61
...אני בא לרחוב 61 עכשיו
?מה תעשה .כדי לכסח לך ת'צורה-
?מה תעשה
.צדקת
.היינו צריכים לברוח
.הייתי צריך לברוח אותך
היינו אמורים לעשות את זה מכף רגל .ועד ראש, כמו שאתה תמיד אומר
,ככה היינו אמורים לעשות את זה .אלא שלא עשית את זה ככה
.לא עשית את זה ככה
,הלכת על בטוח כך שאם תהיה סכנה
תגמור עם רוזלין ,והחלל המת
שצף על איזו חללית מתה .עם הרהיטים והווילונות
והייתי חבל ההצלה שלך ,ואתה זה שלי
,וזה היה בסדר ?אתה יודע
הלוואי ויכולתי .להחזיר אותך אליי
.כן
.אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך
.את יודעת את זה
.קדימה
.אני, את ודני
.כמו שאמרנו .כמו שאמרתי-
,בחיים לא אמרת את זה .אני אמרתי את זה
.אנחנו חייבים לתחמן את כולם .על זה אנחנו צריכים לחשוב עכשיו
...לעזאזל, סיד, זה
.זה גדול .זה מטורף
,מה שזה לא יהיה
זה חייב להיות .הדבר הכי טוב שעשינו
?בסדר
הסוכן דמאסו התקשר אליי .מאוחר בלילה ה-21 לחודש
.אני משער שהיה שיכור
,הוא איים עליי .אמרתי לו שזה לא ראוי
הנהלים קיימים .מסיבות שעלינו לכבד
זאת השיחה השלישית מסוג זה .שקיבלתי מהסוכן דמאסו
הוא התקשר אליי שוב בלילה החמישי לחודש ב-2:00
.ואיים להרוג אותי
לאחר מכן הוא דרש שארשה לו
להשתמש בסוויטת שרמן "שבמלון "פלאזה
.כדי לשחד חברי קונגרס
.אני... אני ממש מצטער
.לא סיימתי
.יש עוד הרבה
יש לי רק כבוד כלפיך ...בתור המדריך שלי ו
.זה בסדר, זה בסדר
...בתור המדריך שלי ובתור ?מה אתה עושה-
.רק רציתי לדבר מהלב .אני לא רוצה שזה יוקלט
.אני רוצה לדבר ולהיות פגיע ...אפשר לסיים את-
?אפשר לסיים את ההצהרה שלי .ברור, ברור, בשביל זה אנחנו פה-
.אני מכבד אותך
לדעתי אתה עושה הכול .חוץ מלכבד אותי
!היי, היי, היי ?היי, היי, מה אתה עושה
?מה אתה עושה
.פשוט קשה לי לשלוט בתשוקה שלי .אני איש עם מלא תשוקה
.אנחנו מניו יורק, אתה מבין את זה .הוא יוצא לדיג קרח במזרח
.אמרתי לך את זה בפרטיות
.הוא דייג נחמד .תראה אותו
?מה אתה עושה
,זה לא מתאים לך .זה לא מתאים לך. אלוהים, תפסיק
.לא, זה אני, זה אני
אל תעשה משהו ?שאתה לא מבין בו כלום, בסדר
רגע, רגע, רגע. -אראה לך איך !עושים את זה. -אל תטען את האקדח
!תניח את האקדח
.לא אפגע בך !לא! לא-
.תראה את זה, מזדיין
...אז
?אתה רוצה להשתמש בסוויטת שרמן .כל הקומה? -כן
.אלוהים ."במלון "פלאזה-
?מה קרה למאפיה ,שם הם נפגשים-
,שם שני הדברים נפגשים ,שני העולמות
.הפוליטיקאים והמאפיה
האנשים של ויקטור טלג'יו שמנהלים ,את "רזורטס אינטרנשונל"... -רגע
?ויקטור טלג'יו הראה את פרצופו
.כן, ישבתי עם ויקטור טלג'יו .הסתובבתי איתו
.כן, נוכל לתפוס אותו נוכל לתפוס גם את כל הארגון שלו
,יחד עם כמה חברי קונגרס
וזאת רק .הקליפה הראשונה של הבצל
...וואו
?איך תעשה את זה
...נשיג 10 מיליון דולר שנשים ?‏10 מיליון דולר-
.וככה הם יראו שאנחנו רציניים !?‏10 מיליון דולר-
?מה הוא אמר שיעשה בשבילנו ?איך נתפוס אותו
,הם יבטיחו לבנות בתי קזינו ,לטפל בכספי ההימורים
.לדאוג לרישיונות
,ואז מה ?תקליט אותם אומרים את זה
?יש לך את זה, נכון .לא
אני רוצה שתמצא דרך בטוחה .להקליט את ויקטור טלג'יו
,לא תקבל 10 מיליון דולר .זה מטורף. -תודה
נכון? אפילו בשביל ללכוד .את טלג'יו, זה מטורף
...אבל
.תוכל לקבל את סוויטת שרמן .לא, לא-
.סטודארד, בבקשה
בשביל לתפוס לי .כמה חברי קונגרס. -אלוהים
לך לתפוס חברי קונגרס .שלוקחים שוחד
אני רוצה לעצור ?כמה חברי קונגרס, בסדר
.תחזור אליי .אני גאה בך
.תודה לך
.ולסטודארד
,בהצלחה בשמירה על המשרה שלך, אגב ,ולא להיכנס לכלא
.ושהמאפיה לא תהרוג אותך
,אבל חוץ מזה .אתה עושה עבודה מעולה
?מה הסיום של סיפור דיג הקרח שלך !לא אספר לך אותו-
אתקשר !לאח המזדיין שלך ואגלה
!אחי מת !ככה זה נגמר-
.הוא נפל דרך הקרח
,לא, זה לא נגמר ככה !הוא מת בדרך אחרת אחרי הרבה שנים
,תקשיבי ,אני יודע שזה מביך
אני רק רוצה להגיד ?שאני מצטער, טוב
אבל אני חושב שנוכל לעבוד ביחד .ועדיין להגשים את המטרה שלנו
."יש לנו את סוויטת "שרמן ?יש לך את כל הקומה-
.את כל הקומה, כן ?כל הקומה-
.זה טוב ?כן, את בסדר-
?כן. אתה
.כן, את רואה? זה בסדר ,היא קצת נפגעה
,העין שלי .אני רואה קצת מטושטש
קניתי טיפות עיניים .בבית המרקחת
?אתה בסדר .כן, הכול טוב-
.תקשיבי, אני מצטער .כן-
.אני מצטערת
.אני מצטער יותר
,נוכל לשים פה מצלמה אולי נשים פה
.ונסריט הכול
?אהבתם .כן-
?יודעים מה .תביאו לי את הפרחים
נשים את אגרטל הפרחים פה ,ונשים בו מצלמה
ואז נראה בבירור את הספה .שבה ישבו חברי הקונגרס
.בדיוק, זה הרעיון קרמיין ילך לכלא-
אחרי שייתן לנו את חברי הקונגרס .שבקרוב יהיו פושעים
.אנחנו ממש זקוקים לעזרה .שבי בבקשה-
.הנציג אוקנול בטלפון
.אני חייב לענות לזה, חבר'ה .כולם לצאת
.זה עצוב, זה פשוט עצוב
.מתוקה, בבקשה, אני חייב לענות לזה .טוב, מצטערת, כולם החוצה-
.צאו החוצה ?חבר הקונגרס, מה שלומך-
.זה קרמיין .שכולם יצאו בבקשה-
.תגיד לי שתהיה בטרנטון השבוע
יש לנו הזדמנות מדהימה להשקעה .שארצה לדבר איתך עליה
.אני הסוכן הפדרלי ריצ'י דמאסו
שמתי 75,000 דולר במזוודה הזאת
לנציג המחוז התשיעי בקונגרס .ג'ון אוקנול
קרמיין פוליטו יצר קשר עם הנציג אוקנול
בבקשה לזירוז מתן אזרחות דרך הקונגרס
.למשקיע, שייח' עבדולה
.מה שלומך? נעים להכיר .נעים להכיר-
.אני מתרגש להיות כאן
.ג'ון, בחייך .זה מחזיר את המדינה-
?כמה זמן אנחנו מכירים ?יודע מה זה יעשה לנו
,זה ענק למדינת ניו ג'רזי .ייצב את הכלכלה שלנו
מלונות, מסעדות. קרמיין .רואה את זה, הוא מחכה שזה יקרה
הדבר המזדיין הזה .מחכה לקרות כבר
,אבל הבנקאים הארורים
.הם משאירים את הכסף בשוליים ?איך נצליח לעשות משהו
בנקאים משקיעים כסף .רק כשהם יכולים להרוויח בטירוף
הבעיה שלנו .היא המצב עם האזרחות
צריכים לזרז את זה .בהקדם האפשרי
אומר לך .שפניתם למקום הנכון
?אתם יודעים .כן? -כן-
.נוכל לעשות את זה .היי, זה יקרה-
.אתה מבין? זה אמיתי ,נשבע במשפחה שלי
.בילדים שלי, בחיי, בעבודה שלי
.אני יודע, קרמיין .אתה איש טוב
.אני הסוכן הפדרלי ריצ'י דמאסו
שמתי 75,000 דולרים במזוודה הזאת
בשביל נציג המחוז השלישי .צ'רלד סנדרס
אני לא רוצה לעשות .שום דבר לא חוקי
בבקשה, ג'רי, תשתמש בזה .כתרומה למסע הבחירות
.מה שתרצה לעשות .תודה. זה משמעותי בעיניי-
אני שם 60,000 דולר במזוודה הזאת
בשביל חבר הקונגרס .אריק קשויגן מהמחוז הרביעי
אעשה מה שאוכל .כדי לעזור, קרמיין
‏100,000 דולר במזוודה הזאת
,לסנטור שבקדנציה השנייה שלו .ברטון מיצ'ל מניו ג'רזי
אטלנטיק סיטי .לאורך כל החוף
.מכה שעל הים
,קרמיין, אנשיך אוהבים אותך
קהל הבוחרים שלך הוא בכלל לא .קהל בוחרים, זאת המשפחה שלך
.זה מה שאתה מייצג, משפחה
דבר אחד קטן שתעשה בשבילו
יהיה דבר ענק .בשביל תושבי ניו ג'רזי
...זה מה ש .היי
?ארווינג, מה אתה עושה ?לאן אתה הולך-
.אני חייב לדבר עם מישהו
.בסדר .סליחה-
,הייתי סנטור הרבה זמן .‏16 שנים
תסמוך עליי, זאת ככל הנראה .ההזדמנות הכי גדולה שתהיה לנו
אעשה כל מה שאוכל .בסנאט של ארצות הברית
.אני מעריך את זה
,בחיי משפחתי וילדיי
,זה צריך לקרות .זה חייב לקרות
.אני מבטיח לך
,אני רוצה להציל אותנו .אני רוצה להציל אותנו
אני רוצה להציל את קרמיין .וזה הורג אותי, זה פשוט הורג אותי
אתה יודע שהדרך היחידה לעזור לקרמיין
.היא דרך העניין של טלג'יו
.כן .זה מסוכן, זה מסוכן
,צריך ללכת לשם ,צריך לשים שם האזנה
.צריך לגרום לו להרגיש בטוח
יש רק דבר אחד שיכול לדפוק הכול .וזאת אשתך
.כן
,אני לא אוהב את בעלך .לא טוב לכם ביחד
.הוא לא מעריך אותך
,זה קורה .זה קרה בנישואים שלי
.לכן עברתי למיאמי
.לפעמים צריך להיות קשוחים צריך לקום
?ולעזוב, מבינה
לפעמים צריך שמשהו ימות .בשביל שמשהו אחר יחיה
את יפה מדי .בשביל להיות לא מאושרת
...לא, פיט, אני לא רוצה
,ללכלך על בעלי .אבל תן לי ללכלך על בעלי לרגע
,הוא פשוט חושב שהוא יודע הכול .והוא כזה חרטטן
.הוא כזה שקרן
,הוא חושב שאני טיפשה .אבל אני לא טיפשה. -כן
.אני שומעת אותו מתווכח בטלפון
הוא אוהב את קרמיין ,אבל שונא את השני
סוכן מס ההכנסה המתולתל ,או מי שלא יהיה
,שדבוק למאהבת לשעבר של בעלי .הזונה הג'ינג'ית
,מס הכנסה? -בכל מקרה .אפשר לראות שזה משגע אותו
?"אמרת "מס הכנסה
?איזה סוכן מס הכנסה ?על מה את מדברת
.אני שומעת אותם בטלפון
אני חושבת שהוא תפס את ארווינג במצב קשה או משהו
,והוא מכריח אותו לעשות הכול
אז ארווינג וקרמיין ,במלון "פלאזה" עכשיו
נותנים כסף לחברי קונגרס .או מי שלא יהיו
הם מחלקים כסף לחברי קונגרס ,או משהו, אני לא ממש יודעת
.אבל שמעתי את זה בטלפון
.אני שונא לעשות לך את זה
.אני חייב לדבר עם בעלך
.הבוס שלי כבר כועס
,תישארי פה .אתן לך כסף למונית הביתה
,תאכלי קינוח ."תסיימי את בקבוק ה"פרוסקו
.אני מצטער
?את בסדר
.אני לא אוהבת שינויים
.זה ממש קשה לי
לפעמים אני חושבת שאמות .לפני שאשתנה
.אל תגידי את זה
.יהיה בסדר .טוב-
.את חייבת לבוא איתי למיאמי
.אל תפגע בו יותר מדי .הוא עדיין אבא של דני
כשהיית צעירה ולבך"
,היה ספר פתוח"
.'היית אומרת 'חיה ותן לחיות"
.כן אמרת, כן אמרת, כן אמרת"
אבל העולם המשתנה תמידית" שבו אנו חיים
,גורם לך לוותר ולבכות"
.'להגיד 'חיה ותן למות"
.חיה ותן למות"
".חיה ותן למות"
,החיים מגוחכים
ואתה יודע שבחיים ,לא הייתי משמיצה את אביך בפניך
.אבל אביך בן זונה חולה נפש
?אבא בן זונה חולה נפש
.אל תחזור על זה
.אבל כן
!רוזלין
.זהו, גמרתי עם היחסים שלנו ?מה-
?את יודעת איפה הייתי לאחרונה ?על מה אתה מדבר-
הייתי במכונית ?של החבר המזדיין שלך, בסדר
.ראית את הלק שלך
מה הסיפור הזה ששמעתי, שהחבר ?המתולתל שלך עובד עבור הממשל
?מי אמר את זה? מי אמר את זה .על מה אתה מדבר? זה חרטא-
.מי אמר את זה? -זה חרטא .אשתך המזדיינת-
?זה... -רוזלין
הוא שם שק מזדיין !על הראש שלי
?היי, היי, מה הקטע !שתוק! סתום ת'פה-
?את מרוצה עכשיו !כי הוא רוצה להרוג אותי
!?על מה אתה מדבר !?מה את עושה-
!?מה את חושבת שאת עושה !לך מפה-
!אני לא עושה כלום ?למה את מדברת כל כך הרבה-
!בסוף כולנו ניהרג בגללך ,דני
.בוא הנה, חמוד, טוב
?לך לצייר או משהו, טוב
אתה בן זונה חולה נפש .שצעקת עליי ככה מול דני. -לך
.ילד טוב
?אני בן זונה חולה נפש .את מנסה לגרום שיהרגו אותי
?אני בן זונה חולה נפש !אלוהים
.את משגעת אותי לגמרי ?מה את עושה
,החבר שלך, החבר המזדיין שלך ,הוא יהרוג אותי
הוא יהרוג את דני .והוא יהרוג אותך
.עם בחור כזה את מתעסקת .תפסיק לדבר ככה-
?הוא מאפיונר, בסדר .עם זה את מתעסקת
?מה לעזאזל את חושבת שאת עושה !מה את עושה לנו? -תפסיק! בסדר
,כן, רציתי לפגוע בך אבל איך אני מרגישה לדעתך
כל היום, כשאתה ,משאיר אותי לבד כל היום
וכל מה שתמיד רצית שתעשה ?הוא לאהוב אותי
.זה כל מה שתמיד רציתי
רק רציתי שנישאר נשואים .ושתאהב אותי
!ובגלל זה אני עוברת למיאמי .את לא עוברת למיאמי-
!בגלל זה אני עוברת למיאמי עם פיט !את לא עוברת למיאמי-
!אני עוברת למיאמי עם פיט !את לא עוברת למיאמי-
.סוף סוף מצאתי מישהו שאוהב אותי .אין מצב, זה לא יקרה-
!בדיוק כמו שתמיד רצית .את תמיד מסוכנת מדי-
.מיאמי? לא עכשיו
.יותר מדי מסוכן .הוא אוהב אותי כמו שאני-
,את תהיי נורמלית
את תסתמי... -אמרת שרצית !שאמצא בחור נחמד ושקט
!הוא האחד !ואיזו מציאה בחרת לך-
.בחרת בבחור הכי מסוכן שיש
?למה ציפית, ארווינג !אני מכירה את כולם דרכך
?למה אתה לא יכול לשמוח בשבילי
?למה אתה לוקח את הכדורים ללב ?ארווינג, מה קורה
.ארווינג, קח את הכדור
?לאיזו צרה נכנסת, ארווינג ?מה קורה
?מה קורה פה
...אני
.יש לי תוכנית
?יש לך תוכנית ?מתי חשבת עליה
?יודעת מה
חשבתי עליה
.כשהייתי מכוסה בשק הבד הזה
עם ידיו של החבר שלך מסביב לצווארי
.כן, אז באמת הבנתי
.תוריד את השק המזויין מראשו ...יש לנו שני מיליון
יש לנו שני מיליון ?שמגיעים השבוע. -רואה
,בחייך. -מה זה נראה לך ?תשלום מקדמה
?"כמו בדגמים של "שברולט
שאל את ויקטור
אם הוא רוצה
.שני מיליון השבוע ...זה כסף אמיתי, זה
?כסף אמיתי. -שני מיליון ?שני מיליון השבוע. -איך-
.בהעברה בנקאית
.די, אתה הורס לו את הצעיף ?ארווינג, קדימה. אתה בסדר-
זה נכון? מה שהוא אמר על אשתך .נכון? -זה לא נכון
?על רוזלין
אני יכול להציל את כולנו ונוכל לחסוך כסף
.ואטפל בך ובדני
?בסדר .אבל את חייבת לשתוק
!ידעתי
,תמיד אמרתי, ארווינג
שקשה מאוד להחדיר בך מוטיבציה ,כמו שצריך
וידעתי שפיט ילך לשם .ויכניס בך היגיון
,קראתי ספר, ארווינג
,הוא של ווין דייר .על כוח המטרה
והמטרה שלי כששלחתי את פיט אליך
הייתה שתוכל לחשוב ,על התוכנית הזאת
.אז אין בעד מה
.בסדר .תודה, רוזלין
.תודה על התוכנית .אין בעד מה-
.אני מעריך את זה
...אז
אני חושב שכדאי .שנהיה שותפים בעניין
,כן, אני שותפה טובה .כמעט טובה יותר מאידית
?חשבת על זה פעם ?חשבת פעם כמה המעטת בערכי
?אז מה התוכנית שלנו
.תגידי לי מה התוכנית
?מה תעשי
,לא אדבר ולא אומר דבר
?אבל מה אעשה אם פיט יתקשר אליי .מה אני אמורה להגיד? -בסדר
את חייבת להפסיק לדבר על הסוכנים הממשלתיים שלך
ומס ההכנסה והמיסים .והמזימות שלך וכל זה
,תגידי כמה טעית .טעית לגבי זה
?כן ,אומר לפיט שטעיתי-
אבל אתה יודע שבחיים האמיתיים צדקתי כשאמרתי את כל זה
כי זה גרם לכל הדברים ,שגרמו לך לחשוב על התוכנית הזאת
.אז אספר לפיט .בסדר-
.כוח המטרה, ארווינג .כוח המטרה
.תודה .בסדר. בסדר-
.צדקת .ארוו, ארוו-
.את כל כך חכמה
.עבודה טובה, מתוקונת
,ארווינג, חשבתי הרבה
,וצריך להתבגר
.וצריך להתמודד עם העובדות
ואני חושבת ששנינו נהיה .הרבה יותר מאושרים אם נתגרש
.בסדר .רק תחשוב על זה-
.דברים כאלו תמיד קשים
.בסדר
,ארווינג
.בהצלחה בתוכנית שלך
ההכרח הוא באמת .האמא של היצירתיות
האף-בי-איי הסכימו להעביר שני מיליון דולר
אם זה יפיל את טלג'יו .ואת כל הארגון שלו
היו אומרים לי" ".שלא אגיע לשום מקום
מאפיונר כמו טלג'יו בחיים לא ,"ייפגש איתנו במלון "פלאזה
,אלא רק במשרד של עורך הדין שלו .אלפונס סימון
אתה חייב לדעת" ,מה האחריות שלך
אתה חייב לקום לעבודה" .ולהתמודד עם המציאות
,אתה חייב לקום בבוקר" ,לקחת את המטען הכבד שלך
ואתה חייב להמשיך ללכת" .בדרך הארוכה והשחורה
.דרך ארוכה ושחורה"
,אז זרמתי קצת בדרך לחורבן"
ראיתי מלא אנשים" ,חוזרים בכיוון הנגדי
אז המשכתי ללכת" :ושמעתי אותם אומרים
,אתה חייב לקום בבוקר" ,לקחת את המטען הכבד שלך
ואתה חייב להמשיך" .בדרך הארוכה והשחורה
".דרך ארוכה ושחורה"
.היי, אלפונס סימון .אידית גרינסלי-
.אלפונס סימון .היי-
...אלפונס
.שבו בבקשה
אני מעריך את זה ,שכולכם באתם אישית
אבל הטיול הזה ,היה לגמרי לא נחוץ
כי היה אפשר לעשות הכול .בהעברה בנקאית פשוטה
,למעשה .הנה המספר להעברה
?איפה מר טלג'יו
לצערנו הרב, למר טלג'יו .היו עסקים מחוץ לעיר
.זה לא טוב
הסכמנו לבוא לפה אישית היום בשביל מר טלג'יו
,כאות לכבוד
.בשביל לתת שני מיליון דולר ,רבותיי-
אני יכול להבטיח לכם ...שמתוקף תפקידי כעורך דין
.סליחה, תן לי לסיים הסכמנו
לתת היום ,שני מיליון דולר מתוך העשרה
...אבל אם מר טלג'יו לא פה
.לא נוכל לבצע את ההחלטה הזאת .לא נוכל לעשות את זה-
,זאת לא הדרך לעשות דברים .זאת לא הדרך לעשות את זה
.זה לא טוב
,אין לך סמכות להחליט את זה ?אז אל תהיה פזיז, בסדר
,אני לא פזיז ?בוא נהיה חכמים בעניין, בסדר
.אנחנו לא עושים עסקים ככה .סליחה
...אני מתנצל, אבל זה יותר מדי
...אני לא חושבת, בטח .אני חושב שהוא צודק-
אני חושבת ?שכדאי לחכות בסבלנות, טוב
?לחכות למה .הוא לא פה
.כן. -זהו זה
.סליחה, אני לא יכול זאת הפתעה-
.והשייח' לא אוהב הפתעות .אל תלכו-
אידית, את לא יכולה .להחליט בעניין
.את לא יכולה להחליט בעניין לא, אני מבינה, אבל אולי-
.נוכל להתקשר לשייח'. -בואי .'בואו נתקשר לשייח-
.זאת לא התוכנית, לא
...לא, בואו .אני אתקשר לשייח', כן
?אפשר להשתמש בטלפון שלך .בבקשה-
,בוא נראה. לא יודע אם הוא זמין .'אבל אתקשר לשייח
,אבל לפני כן אני רוצה לעבור בדיוק
.על מה שתעשו בכסף הזה .טוב-
מה שנעשה הוא להבטיח
לספק את כל הרישיונות המתאימים ואישורי הבנייה
לכל בית מלון עם קזינו ,שייפתח לפני סוף השנה
ונוסיף גם .את הטבות האבטחה המקובלות
?ואם יהיו מכשולים ?מה תעשו
מכשולים? אנחנו מוכנים .להתמודד עם כל מכשול
.זה מפעל גדול
,אם נצטרך לשחד מישהו .נשחד מישהו
,אם נצטרך ללחוץ על מישהו ,לאיים על מישהו
.נאיים על מישהו
.אנחנו מנוסים, זה העסק שלנו
.זה עוצמתי .תודה
,ואומר לך עוד משהו בסוף התהליך
נלמד אתכם להלבין כספים בבתי קזינו ואיך לחסוך כסף
,ולהרוויח עוד כסף מהצד
.כי המצאנו את הלבנת הכספים
אנחנו עושים את זה .כבר עשרים שנה
.תודה, תודה שהבהרת את זה .בסדר-
.אני שמח מאוד
.אני חושב שהשייח' יסכים עם זה
.השייח' מדבר ,מר טלג'יו לא פה-
,רק מר אלפונס סימון .עורך הדין שלו
?אפשר עדיין להעביר את הכסף
.אפשר להעביר את הכסף לסימון ?מה המספר
...531 ...531-
...‏71-פי... -71-פי .‏76. -76.
.הכספים הועברו
.הכסף הועבר
.נראה לי שסגרנו עסק .כן, אדוני-
.היה תענוג לעשות איתכם עסקים
,טוב, תודה רבה .מר סימון
.תודה לכם .השייח' מתרגש מאוד-
.אני בטוח שנתראה
.אני בטוח שנתראה בקרוב מאוד
.אני מצפה לזה .כן, גם אני-
,אולי אפילו יימאס לך ממני
.כמו שני אלה .לא חושב שיימאס לי ממך-
.תודה רבה לכם .להתראות-
.להתראות, היה נעים להכיר אתכם
.להתראות
!?איך זה קרה
!סוף סוף !סוף סוף מישהו נלכד
!סוף סוף לכדנו אותו
!יש לנו שליחות, בגלל זה
.חכו, חכו, חכו
,אם נצטרך לשחד מישהו" .נשחד מישהו
,אם נצטרך ללחוץ על מישהו" ,לאיים על מישהו
".נאיים על מישהו" !נאיים על מישהו-
.תנו לו נשיקה על הפצעים .תנו לו נשיקה על הפצעים
.תראו
.כן, אני חייב לעשות את זה
?'מה זאת אומרת שאין שייח מה זה אומר
?'שאין שייח
אני רוצה להתעמת איתך כמו גבר .כי אני רוצה לספר את האמת עכשיו
?בסדר ?אז מי הוא-
?"מי "הם .הם הסוכנים הפדרליים-
?הפדרליים .כן-
...ארווינג
.תראה, אני אדם טוב
.אתה אדם טוב
,אני עושה את זה ככר הרבה זמן .עשרים שנה
נראה לך שהייתי לוקח את הכסף ?אם זה לא היה הדבר הנכון לעשות
...תראה, תראה
,אתה איש טוב, אני יודע את זה ...אבל בכנות
.אמרת שזאת הדרך היחידה, ארוו
?אתה רדפת אחריי, זוכר
.הם הכריחו אותי לעשות את זה
?מה הייתי יכול לעשות .סיד הייתה בכלא
"גרמת לי לחזור ל"פלאזה !לקחת את הכסף, חתיכת חרא
!הלכתי כבר
.אני יודע, אני יודע .חתיכת שמוק! -אני יודע-
!בן זונה
!רדפת אחריי, בן זונה
?קרמיין !הלכתי, עזבתי-
?הכול בסדר ,בבקשה, דולי, תעלי למעלה-
.קחי את הילדים ותעלי למעלה .בסדר, אעלה למעלה-
.בטח, בטח .בבקשה, תלכי-
אני אפתור את זה. באתי הנה .כי אני רוצה לפתור את זה
.תסתכל לי בפנים
תגיד לי שאני משקר לך
כשאני אומר שכל מעשיי .הם לטובת תושבי ניו ג'רזי
.כל מה שאני עושה הוא בשבילם
?אני משקר לך .בחיים לא היה לי חבר כמוך-
השתמשתי בכסף הזה .בשביל בתי הקזינו המזדיינים
?יש לי יתרון מזדיין עליהם, טוב
.אני יכול לעזור לך
,הכול חרא .הכול חרטא
.תראה את זה .תראה את זה
.סכין טקסי מזדיין ?מה, זה חרטא? צעצוע
קרמיין, לסיד ולי .יש תוכנית בשבילך
.לך מפה .נוכל לעזור לך-
.צא בבקשה מהבית שלי, ארווינג
?אתה מוכן בבקשה לעזוב .אני מבקש יפה שתעזוב בבקשה
!צא מהבית שלי, לך
!צא מהבית שלנו ...אני לא רוצה-
,זין, סליחה .אני מצטער
.לא התכוונתי שזה יקרה ,זה ממש קשה, ארווינג-
.ועוד מול המשפחה שלי .לא התכוונתי שזה יקרה-
.תעלו לקומה העליונה זה מה שהכי חשוב שלי-
.ואתה הורס אותו
?אתה תיקח אותי מהם .בחיים לא רציתי שזה יקרה-
.בן זונה! עוף מפה
.מזדיין! -אלוהים !בן זונה-
אבא, די. -אני רק רוצה לפתור .את זה. -צא לי מהבית
.תראה מה גרמת לי לעשות .לך בבקשה
.סליחה, קרמיין ...אלוהים-
...אני כל כך מצטער ...אלוהים-
!לך מפה .אני רוצה שזה יהיה על אמת-
.לך! -לך בבקשה, תעזוב בבקשה .אני רוצה שזה יהיה על אמת-
.אלוהים
?לא, קרמיין, מה קורה ...לא
.אלוהים! לא
.זין .ארווינג-
?ארווינג, אתה בסדר
איפה הכדורים ללב שלך? איפה .הכדורים ללב שלך? -בכיס שלי
.בסדר .הנה, הנה
?אתה בסדר
.טוב, בוא. קדימה
.קדימה .קדימה-
.קדימה, רק תצעד
?בסדר
...טוב, אני .אני חייב לשכב
?בסדר
.רק תנוח
?אתה מוכן .כן-
.בבקשה, בואו תשבו
?אתם יודעים איפה שני המיליון ?שני מיליון-
כן. -אצל ויקטור טלג'יו .ואלפונס סימון
לא, האמת שהם לא אצל .ויקטור טלג'יו או אלפונס סימון
.הוא יודע על זה .הם נעלמו-
?ידעתם את זה
.לא, אין לי מושג ?לאן הם נעלמו
,מעניין שאתה אומר את זה
כי כשהייתם בדרך לפה קיבלנו שיחה אנונימית
ממישהו, שאמר
שבתמורה לחסינות לשניכם
והקלה בגזר הדין לקרמיין פוליטו
.נקבל בחזרה את שני המיליון
.זה מעניין .זה מעניין מאוד
.אין לי מושג
?אין לך מושג? איך לך מושג למה .אין לי מושג על מה אתה מדבר-
.הבנתי .אני מבין איך עושים עסקאות כאלו
.למישהו יש יתרון
.אנתוני, שילכו להזדיין .שילכו להזדיין, זה נגמר
תפסנו אותם על הונאת .העברות בנקאיות. זה נגמר, סיימתם
.שניכם גמרתם .אני לא חושב, אני לא חושב-
?אתה לא חושב ,ריצ'רד-
אתה ביקשת את שני המיליון
.ואתה נתת לברנדה את מספר החשבון .לא, לא, לא-
.לא אנחנו עשינו את כל זה
.שום דבר
?איך נדע שהכסף לא אצלך
?אני חי בסיוט מזדיין עכשיו .זה קצת מעליב בעיני-
,באמת, זה קצת מעליב בעיני ואני לא רואה שאתם
...מנסים בכלל לפתור את זה .אל תתנו לו להיכנס לראש שלכם-
,תקשיבו לי .אנחנו מתעסקים עם אדם חכם מאוד
...אל תתנו לו ,ריצ'רד, ריצ'רד-
?תחשוב על זה, בסדר
.עשית כמה מעצרים גדולים
.כן, חברי הקונגרס של ארה"ב .אתה נראה טוב
.תהיה בכל החדשות
?אתה יודע מה לא נראה טוב
.סיפור על רשלנות בניהול כספים
...יש לי צו בשביל ?סליחה, אני במשרד הלא נכון
?זה חדר 701
?אלפונס סימון .זה חדר 701-
.אני רוג'ר תיקוון .אני במשרד הזה 25 שנה
.אני עורך דין לענייני גירושין
איבדת שני מיליון דולר מכספי משלמי המיסים
כי טעית במיקום וזהות ?עורך דינו של ויקטור טלג'יו
,התפקיד של עורך הדין של טלג'יו ,אלפונס סימון
,היה של ידידי, אד מאלון
מלך מעדני הבשר של לונג איילנד
שהיינו במסיבה שלו .כשסידני ואני נפגשנו לראשונה
.אלפונס סימון
אנשים מאמינים .למה שהם רוצים להאמין, ריצ'י
.לא, כי רימיתם אותי, בגלל זה .כי שניכם רימיתם אותי
.עבדתם עליי, זה מה שעשיתם ...זה... זה-
.גם זה לא נשמע טוב כל כך
מבין? אני לא יודע ,על מה אתה מדבר
אבל בוא נניח .שתרצה ללכת על הסיפור הזה
?ברצינות
?אתה רוצה ללכת על הסיפור הזה ?בסדר
זה מה שאתה רוצה ,ש"הניו יורק טיימס" ישמעו
שרימו אותך
אותם הנוכלים
שגרמת להם לתפוס .את חברי הקונגרס מלכתחילה
?אתה רוצה ללכת על זה
זה לא נשמע כל כך טוב ?לכל העניין שלך, לא
וכמה אירוני
שאלו שעבדו הכי קשה כדי לקדם את כלכלת ניו ג'רזי
.הם אלו שעצרת
?ולמה, למה ,בגלל מה
?כי הכי קל לרדוף אחריהם
?ומה עם אומני הזיוף האמיתיים
אפילו לא התקרבת ,לליגה של הגדולים
,האנשים הגדולים .אלו עם הכסף
.אותם ניסיתי לרדוף
,מצטער לספר לך .אבל לא תפסת אף אחד מהם
יודע מה? ריצ'רד, אני חושב
,שאולי נקרא לך להעיד .אבל חוץ מזה, סיימת
.לדעתי כדאי שתלך הביתה
...סטודארד .לך הביתה, ריצ'רד-
הפלנו כמה .אנשים חשובים מאוד
,חלקם עשו עסקים רגילים
עזרו לקהילות שלהם .או למדינות שלהם
אבל חלקם ידעו ,שהם גנבים בדם
.אולי אפילו הודו בזה
אבל סך הכול היו שישה חברי קונגרס, סנטור אחד
.וחברי, קרמיין פוליטו
החזרנו את שני המיליון ,כדי שקרמיין יקבל הקלה בעונש
.‏18 חודשים
איבוד החברות שלו
.ירדוף אותי כל חיי
,כשהסיפור נכתב
שמו של ריצ'י דמאסו .מעולם לא הוזכר
.סיד ואני עברנו לגור ביחד
...רוזלין
,המכונית נדפקה קצת ,השרירים שלי כואבים קצת
,אבל שיהיה .אני לא רוצה לדבר על זה
.תמיד יהיה מעניין איתה
הבוס שלי יודע .שעשית לו טובה. -נכון
,הוא מעולם לא לקח פרוטה .אז אין על מה לתפוס אותו
.לא הייתי נותן לזה לקרות
?ארוו
.נגמר לי הלק הזה
.להתראות בינתיים .נתראה בסוף השבוע הבא
.היי, תראה אותך .אמא לכלכה לך את העף
?אפשר לנקות את זה .ימי ההונאות שלנו נגמרו-
אפשר לעבוד על עצמך ,עד גבול מסוים
וכדאי שכשתמציא את עצמך מחדש .תהיה עם הרגליים על הקרקע
.הציור הזה מופשט ...הוא עוסק באהבה
קיבלנו הלוואה מבנק .ויכולנו לפתוח גלריה חוקית
אומנות ההישרדות .היא סיפור שלעולם לא נגמר
- בימוי - - דייויד או. ראסל -
- תסריט - - אריק סינגר ודייויד או. ראסל -
:תרגום וסנכרון משמיעה Qsubs מצוות ZIPC
!תודה רבה לעדי-בלי-בצל על העזרה www. Qsubs. net
- כריסטיאן בייל -
- בראדלי קופר -
- ג'רמי רנר -
- איימי אדאמס -
- וג'ניפר לורנס -
- חלום אמריקאי -
- לואיס סי.קיי -
- ג'ק הסטון -
- מייקל פיינה -
- שייא וויגהם -
- אלסנדרו ניבולה -
- אליזבת רוהם -
- פול הרמן -